มีโจ๊กเก่าๆ เรื่องหนึ่ง
หญิงชรา 2 คนไปพักรีสอร์ทบนภูเขา
คนหนึ่งบอกว่า "อาหารที่นี่แย่มาก"
อีกคนบอก "ใช่ แถมยังได้น้อยอีกด้วย"
ครับ นั่นล่ะ ความรู้สึกผมเกี่ยวกับชีวิต
เต็มไปด้วยความเหงา ทรมาน ขมขื่น และไร้ความสุข
และมันจู่โจมผมราวสายฟ้าแลบ
ส่วนโจ๊กสำคัญอีกเรื่องของผม
คือเรื่องที่ว่ากันว่า เป็นของ กรอชโช มาร์กซ์
แต่ฟรอยด์พูดไว้เกี่ยวกับปัญญา และความสัมพันธ์ที่มีต่อจิตใต้สำนึก
เขาว่าอย่างนี้ ผมจะถอดความให้ฟัง
ผมไม่อยากเป็นสมาชิกของคลับ ที่รับคนอย่างผมเป็นสมาชิก
เป็นโจ๊กสำคัญในชีวิตหนุ่มของผม ในการเลือกคบกับผู้หญิง
คุณรู้มั้ย พักหลังๆ นี้ ผมคิดอะไรพิลึกๆ เพราะว่า
ผม 40 แล้ว คงจะกำลังเข้าสู่ช่วงวัยทอง
ผมไม่ได้กลัวแก่หรอกนะ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
แต่หัวผมก็เริ่มจะล้านแล้ว นอกนั้นก็ไม่มีอะไรแย่หรอก
ผมคิดว่ายิ่งแก่ ผมยิ่งดูดีขึ้นด้วยซ้ำ
ผมว่าผมจะเป็นพวกหัวล้านที่ดูแมนๆ
ไม่เหมือนกับพวกผมขาวหมดหัว
และถึงผมจะไม่ใช่ทั้ง 2 แบบ
อย่างน้อยผมก็ไม่เป็นเหมือน พวกแก่ๆ น้ำลายไหลยืด
ผู้ซึ่งแกร่วอยู่บาร์ ถือถุงช็อปปิ้ง ก่นด่าพวกสังคมนิยม
แอนนี่กับผมเลิกกัน และผมยังลืมเธอไม่ได้
รู้มั้ย ผมยังคงคิดถึง เศษเสี้ยวความสัมพันธ์
แล้วก็วิเคราะห์ชีวิตผมและพยายาม หาสาเหตุว่ามันพังเพราะอะไร
เมื่อปีก่อนเรายังรักกันอยู่เลย
แล้วผมก็ไม่ใช่คนอารมณ์ร้ายนะ ผมไม่ใช่พวกซึมเศร้าด้วย
ผมเป็นเด็กที่มีความสุขประสาเด็ก
ผมเติบโตมาในบรูคลิน ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
เขาซึมเศร้ามากค่ะ
- อยู่ดีๆ เขาก็ไม่ยอมทำอะไร - ทำไมถึงซึมเศร้าล่ะ แอลวี่
บอกหมอไปสิ เป็นเพราะหนังสือที่เขาอ่านค่ะ
หนังสือว่ายังไงล่ะ
- จักรวาลกำลังขยายตัว - จักรวาลขยายตัวเหรอ
จักรวาลคือทุกสิ่ง ถ้ามันขยายตัว
ซักวันมันจะแตก และเมื่อนั้นทุกสิ่งจะถึงกาลอวสาน
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับลูก เขาเลิกทำการบ้านด้วยค่ะหมอ
- ทำไปเพื่ออะไร - แล้วจักรวาลมาเกี่ยวอะไร
ลูกอยู่ในบรูคลินนี่ บรูคลินไม่ได้จะขยายตัว
อีกล้าน ล้าน ปีมันก็ไม่ขยายตัวแอลวี่
เราต้องหาเรื่องสนุกๆ ทำสิ ระหว่างที่เราอยู่ที่นี่น่ะ จริงมั้ย
จิตแพทย์บอกว่าผมตีตนไปก่อนไข้
แต่สาบานได้ ผมถูกเลี้ยงดูใต้รถไฟเหาะ
ในบ้านที่ถอดประกอบได้ บนเกาะโคนี่ บรูคลิน
เลยอาจส่งผลต่อบุคลิกผม ซึ่งขี้กังวลนิดหน่อย
รู้มั้ย ผมมีจินตนาการที่โลดโผน ใจผมไม่ค่อยจะอยู่สุขเท่าไหร่
ผมเลยสับสนระหว่าง ความฝันกับความจริง
พ่อผมเป็นคนคุมสนามรถบั๊มพ์
เขาอยู่นั่นไง ผมก็อยู่ด้วย
ผมระบายความก้าวร้าว ใส่รถพวกนั้นบ่อยๆ
ผมจำพวกครูในโรงเรียนรัฐบาลได้
เรามักพูดกันว่า คนที่ทำอย่างอื่นไม่เป็นจะมาสอน
และครูที่สอนไม่เป็นก็จะไปสอนพละ
ผมคิดว่าครูที่ถูกส่งมาอยู่โรงเรียนเรา ก็ทำอะไรไม่เป็นเลย
พูดได้ว่า เพื่อนที่ ร.ร. ของผมซื่อบื้อทั้งนั้น
เมลวิน กรีนกลาส หมอนี่หน้าอ้วนฉุเลยล่ะ
เฮนเรียตต้า ฟาร์เรล คิดว่าตัวเองเก่งซะเต็มประดา
และไอวาน แอคเกอร์แมน ตอบมั่วเป็นประจำ ทั้งปี
3 บวก 7 เท่ากับ 9
ผมเลยรู้ว่ามีแต่พวกบื้อๆ ทั้งนั้น
ปี 1942 ผมปิ๊งสาวเป็นครั้งแรก
เขาจูบหนู แหวะ
2 ครั้งแล้วนะ ออกมานี่
- ผมทำอะไรผิดฮะ - ครูบอกให้ออกมานี่
- ผมทำอะไรผิด - เธอน่าจะละอายใจบ้างนะ
ทำไมล่ะ แค่แสดงความ อยากรู้อยากเห็นเรื่องเพศ
เด็กแค่ 6 ขวบน่ะ เขายังไม่คิดเรื่องผู้หญิงกันหรอก
แต่ผมคิดนี่
ให้ตายสิ แอลวี่ แม้แต่ฟรอยด์ ยังบอกเลยว่าเด็กผู้ชายโตช้า
ก็ฉันดันโตเร็วเองนี่ ช่วยไม่ได้นี่นา
ทำไมไม่หัดเอาอย่างโดนัลด์
นี่สินักเรียนตัวอย่าง
บอกเพื่อนซิว่านายทำอะไรอยู่
ฉันมีกิจการขายเสื่อผ้าที่กำลังรุ่ง
บางครั้ง ผมก็อยากรูุ้ ว่าเดี๋ยวนี้เพื่อนๆ เป็นไงกันมั่ง
ฉันเป็นประธานบริษัทท่อประปา
ฉันขายผ้าของสงฆ์
ฉันเคยเป็นสิงห์เฮโรอีน ตอนนี้ติดยาแก้ผงขาวแทน
ฉันค้าขายเครื่องหนัง
ผมขาดการติดต่อกับเพื่อนเก่าๆ แต่ว่าผมกลายเป็นดาวตลกไป
กองทัพไม่ยอมรับผม
คือผมถูกจัดอยู่ประเภท 4
แต่ตอนเขาซ้อมรบกัน ผมเป็นตัวประกัน
ลูกน่ะชอบมองคนในแง่ร้าย
เข้ากับเพื่อนที่โรงเรียนก็ไม่ค่อยได้
ลูกชอบเพ้อฝันไปนอกโลก
ขนาดลูกมีชื่อเสียงแล้ว ก็ยังไม่ไว้ใจโลกอยู่ดี
ฉันได้ยินชัดเลย เขาพูดงึมงำว่า "ยิว"
- นายจะบ้าเหรอ - ฉันเปล่านะ
เรากำลังเดินออกจากคอร์ทเทนนิส เขา ฉันและก็เมียเขา
เขามองเมียเขา แล้วเขาก็หันมามองฉันทั้งคู่
และเขาก็งึมงำว่า "ยิว"
แอลวี่ นายประสาทไปเองรึเปล่า
ประสาทอะไร เรื่องพวกนี้ฉันรับไวจะตาย
ฉันเคยไปกินมื้อเที่ยงกับพวกเอ็นบีซี ฉันถามว่า "กินอะไรรึยัง"
ทอม คริสตี้ บอก "ยัง ยิวล่ะ" ไม่ได้พูด "ยูล่ะ"
หรือ "ยูกินรึยัง" แต่เขาพูด "ยิวกินรึยัง" "ยิวล่ะ" เข้าใจมั้ย
- แม็กซ์ นาย - อย่าเรียกฉันว่าแม็กซ์
ทำไมล่ะ เหมาะกับนายดี นายระแวงไปซะทุกอย่างเลย
ฉันเปล่า ตอนฉันอยู่ในร้านแผ่นเสียง ฟังเพลงอยู่
มีผู้ชายสูง ผมบลอนด์ ตัดผมทรงกลาสี มองฉันอย่างขำๆ แล้วก็ยิ้ม
เขาพูดว่า "อาทิตย์นี้มีเพลงของว้ากเนอร์ขายนะ"
ว้ากเนอร์ เพื่อน ฉันรู้มันพยายามจะบอกอะไร
ฟังเพลงว้ากเนอร์สิ ว้ากเนอร์ก็เป็นยิว
เอาน่า แม็กซ์ไปแคลิฟอร์เนียกัน
- ไปจากเมืองบ้าๆ นี้กัน - อย่าพูดเลย
ไปอยู่แอลเอเมืองฟ้าใส ธุรกิจบันเทิงทุกแขนงอยู่ที่นัน
ฉันไปไม่ได้ พูดเรื่องนี้อีกเเล้ว ฉันไม่อยากอยู่ในเมืองที่
มีวัฒนธรรมแปลกๆ อย่างเลี้ยวขวาได้ตอนไฟแดง
ช่างเหอะ ลืมมันซะ นี่นายจะไม่ไปตามนัดแอนนี่สายเหรอ
ฉันนัดเจอเธอหน้าโรงหนัง ว่างสัก 2-3 นาทีมั้ย
คุณเคยออกทีวีใช่มั้ย
ก็เคย นานๆ ออกที
คุณชื่ออะไร
คุณไม่รู้จักหรอก มันไม่สำคัญ
คุณเคยออกรายการ จอห์นนี่ คาร์สันใช่มั้ย
นานมาแล้ว ทำนองนั้นล่ะ
คุณชื่ออะไร
- โรเบิร์ต เรดฟอร์ด - ตลกน่า
แอลวี่ ซิงเกอร์ คุณน่ารักมาก ขอบคุณที่จำได้
- เฮ้ย นี่แอลวี่ ซิงเกอร์ไง - โธ่ ขอร้อง
เขาเคยออกทีวีด้วย แอลวี ซิงเกอร์ใช่มั้ย ผมพูดถูกมั้ย
- อย่าเสียงดังไปสิโธ่เอ๊ย - หมอนี่เคยออกทีวี
ฉันอยากได้ไม้หน้าสามสักอัน
- ใครออกโทรทัศน์นะ - คนนี้ไง รายการจอห์นนี่ คาร์สัน
- นี่พวกสิบล้อนัดพบกันรึไง - รายการอะไรนะ
- ขอลายเซ็นหน่อยสิ - คุณไม่อยากได้หรอกน่า
อยากสิ ผมจะเอาไปให้แฟน
เขียนว่า แด่ราล์ฟนะ
- แฟนคุณชื้อราล์ฟเหรอ - เปล่า น้องชายผม
- แอลวี ซิงเกอร์ - คุณเคยออกทีวีจริงๆ เหรอ
- แอลวี ซิงเกอร์อยู่ตรงนี้ - พอแล้วน่าเพื่อน
ให้ตายสิ คุณว่ายน้ำข้ามคลองมารึไง
- ฉันอารมณ์ไม่ดีอยู่นะ - ผมต้องติดแหงกกับ 2 มาเฟียนี่
- คุณต้องหัดทำใจหน่อย - ผมก็ทำใจกับ 2 คนนี้แล้วไง
โอเค ขอที ฉันปวดหัวอยู่
อารมณ์ไม่ดียังงี้ เมนส์มาใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่ได้กำลังมีเมนส์ พระเจ้า
ทุกครั้งที่มีอะไรผิดปกติ คุณก็จะหาว่าฉันมีเมนส์
พูดดังอีกหน่อยสิ เดี๋ยวคนอื่นไม่ได้ยิน
- หนังเริ่มรึยัง - เพิ่งฉาย 2 นาทีค่ะ
พอเลย ไม่ต้องดูแล้ว ผมไม่เข้าไปดูหรอก
- 2 นาทีเอง - โทษที ผมทำไม่ได้ หนังฉายไปแล้ว
ผมเข้าไปตอนกลางเรื่องไม่ได้
กลางเรื่องเหรอ แค่อดดูไตเติ้ลนะ ภาษาสวีเดนด้วย
ไปนั่งดื่มกาแฟกันซัก 2 ชั่วโมงมั้ย
- 2 ช.ม. เหรอ ไม่ล่ะ ฉันจะดูหนัง - ตามใจ ลาก่อน
มัวแต่ยืนพูด ไม่งั้นก็เข้าไปตั้งนานแล้ว
อย่ายืนเถียงกันต่อหน้าคนอื่นได้มั้ย ผมอายนะ
- ก็ได้ แล้วคุณุจะเอายังไง - ไม่รู้สิไปดูเรี่องอื่นกันมั้ย
- ดู "เดอะซอร์โรว์แอนด์เดอะพิตี้" มั้ย - โธ่เอ๊ย เราเคยดูแล้ว
ฉันไม่มีอารมณ์ดูสารคดีนาซี ตั้ง 4 ช.ม. หรอกนะ
ขอโทษที แต่ผมบอกแล้ว
ว่าผมต้องดูหนังตั้งแต่ต้นจนจบ เพราะผมมันไอ้ตูด
สุภาพไปหน่อยมั้ง
เราดูหนังของเฟลลินี่เมื่ออังคารที่แล้ว ไม่ใช่หนังที่ดีที่สุดของเขา
บทมันไม่ค่อยปะติดปะต่อเท่าไหร่
เหมือนเขาไม่แน่ใจว่า ต้องการจะสื่ออะไร
ผมคิดมาตลอดว่าเขาเป็นพวก สร้างหนังแบบมีเทคนิค
อย่าง "แกรนทิด ลา สตราดา" ก็เป็นหนังดีนะ
เด่นในด้านการจินตนาการถึงด้านมืด แต่เนื้อหาก็ธรรมดาไปหน่อย
- ผมเส้นเลือดในสมองแตกแน่ - ก็อย่าฟังเขาสิ
ก็เขาพูดกรอกหูผมอยู่
ไม่เหมือนจูเลียตออฟเดอะสปิริต หรือว่าซาเทียราค่อน
ผมว่ามันผ่อนคลายอย่างไม่น่าเชื่อ
เขาเป็นผู้กำกับ ที่ผ่อนคลายมากที่สุดคนนึงเลยนะ
คีย์เวิร์ดคือ "ความผ่อนคลาย" โดยไม่
- คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร - ฉันหลับเพลินเลยไม่ได้ไปหาจิตแพทย์
คุณหลับเพลินได้ยังไงกัน
นาฬิกาปลุกเสีย
ผมมองว่ามันเป็นสัญญาณ ของความเป็นปฎิปักษ์
ฉันรู้ เพราะปัญหาเรื่องเซ็กซ์ใช่มั้ย
ทุกคนในนิวยอร์ค ต้องรู้เรื่องบนเตียงของเราด้วยเหรอ
อย่างแซมมวล เบ็คเก็ต
ผมชื่นชมเทคนิคของเขา แต่ก็ยังไม่โดนใจผมเท่าไหร่
- ผมอยากอัดให้โดนใจมันจริงๆ - ไม่เอาน่า แอลวี่
- มันพูดน้ำลายรดหัวผมนี่ - แรงจูงใจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
รู้อะไรอีกอย่างมั้ย คุณน่ะหลงตัวเองที่สุด
ฉันผิดนัดจิตแพทย์ แต่คุณกลับสนใจแต่เรื่องตัวเอง
สงสัยเพิ่งออกเดทครั้งแรก
สงสัยติดต่อกันผ่านลุงหนวด ในน น.ส.พ.ไทยรัฐแน่เลย
หนุ่มมีการศึกษาอายุ 30 อยากรู้จักหญิงสาว
ที่ชอบโมสาร์ท อ่าน เจมส์ จอยซ์และไฟแรงสูง
คุณว่าเรามีปัญหาบนเตียงเหรอ
ผมก็ปกติเหมือนผู้ชายบรูคลินทั่วๆ ไป
ฉันขอโทษ ฉันมีปัญหาเอง พอใจมั้ย ฉันมีปัญหาทางเพศ
เรื่องนั้นไม่เคยอ่าน เฮนรี่ เจมส์เขียนใช่มั้ย ภาคต่อจาก รีเทิร์นออฟเดอะสกรูใช่มั้ย
มันมีอิทธิพลมาจากโทรทัศน์
มาร์แชล แมคลูแฮนพูดถึงเรื่องนี้ ในแง่ของความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น
คุณเข้าใจมั้ย สื่อมวลชนมีส่วน
ผมอยากเอาขี้เถ้ายัดปากมันจริงๆ
คุณจะทำไงถ้าคุณยืนต่อแถว แล้วเจอคนแบบนี้จ้ออยู่ข้างหลัง
เดี๋ยวก่อนสิ วิจารณ์ไม่ได้รึไง นี่ประเทศเสรีนะ
ได้สิ แต่เบาๆ หน่อยไม่ได้รึไง
ไม่อายเหรอที่ทำอวดรู้แบบนั้นน่ะ
ที่ตลกก็คือ คุณไม่รู้เรื่องมาร์แชล แมคลูแฮนเลย
เผอิญผมสอนวิชาทีวี สื่อมวลชนและวัฒนธรรม
ผมว่าผมเข้าใจเขา เขาเป็นคนมีเหตุผลมาก
เหรอ ดีเลย เพราะเขาอยู่ตรงนี้พอดี
รอเดี๋ยวนะ เชิญทางนี้ บอกเขาไปเลย
ผมได้ยินที่คุณพูดแล้ว
คุณไม่รู้แก่นแท้ของงานผมเลย คุณตีเจตนารมณ์ของผมผิด
คุณสอนวิชานี้ได้ยังไง น่าแปลกใจจริงๆ
ถ้าชีวิตจริงเป็นงี้ได้คงดี
14 มิถุนายน 1940 กองทัพเยอรมันยึดครองปารีส
ประชาชนทั้งประเทศ ต่างสิ้นหวังและขาดแคลนอาหาร
พวกใต้ดินของฝรั่งเศสกล้าหาญดีนะ
ที่ต้องฟังเพลงของ มัวริซ เชวาลิเยร์เยอะขนาดนั้น
ฉันรู้ บางครั้งฉันก็ถามตัวเองว่า ฉันจะทนการถูกทรมานได้มั้ย
คุณน่ะเหรอ พูดเป็นเล่น
ถ้าพวกเกสตาโปยึดบัตรเครดิตคุณไป คุณก็ยอมสารภาพหมดแล้ว
หนังนั่นทำให้ฉันละอายใจ
ก็สมควรอยู่หรอก
แอลวี่ ฉัน
เป็นอะไรไป
มันผิดปกตินะ เรานอนเตียงเดียวกันมา
ตั้งนานแล้วนะ
คือว่า ฉันหมายความว่า
คืนพรุ่งนี้ฉันต้องไปร้องเพลง ฉันเลยต้องพักเสียงน่ะ
คุณก็อ้างอย่างนี้เรื่อยเลุย คุณเคยคิดว่าผมเซ็กซี่นี่
ตอนคบกันใหม่ๆ เรามีเซ็กซ์กันบ่อยออก
น่าจะได้ลงกินเนสส์บุ๊คด้วยซ้ำ
มันผ่านไปแล้ว ฉันกำลังอยู่ในระหว่างปรับตัว
คุณเคยแต่งงานมาแล้ว คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง
ตอนแรกคุณยังคลั่งแอลลิสันมากเลย
คิวคุณรอเดี๋ยวนะคะ ต่อจากคริส บราวน์ อีก 20 นาทีค่ะ
ขอโทษครับ ถึงคิวผมเมื่อไหร่
คุณชื่ออะไรคะ
แอลวี่ ซิงเกอร์
- ผมเป็นดาวตลก - ดาวตลก ค่ะ
คุณต่อคนนี้เลยค่ะ
หมายความว่าไง "ต่อคนนี้"
แปลว่าคุณแสดงต่อเลยค่ะ
ไม่ได้หรอก เพราะเขาก็เป็นตลกเหมือนกัน
- คุณจะให้ตลกเล่นต่อกันเลยเหรอ - ทำไมล่ะคะ
เสียใจนะ ผมไม่อยากเล่นต่อจากตลกด้วยกัน
- ไม่เห็นเป็นไรนี่คะ - พวกคนดูขำ แต่ผมไม่ขำเลย
ใจเย็นๆ สิคะ คนดูต้องชอบคุณแน่
แต่ผมว่าไม่หรอก ดูสิ คนดูหัวเราะกันใหญ่
ทีนี้บอกผมซิ เขาหัวเราะกันมาหลายนาทีแล้ว
พอผมขึ้นเวที เขาจะฮากันเหรอ
- ในเมื่อเขาฮาจนหมดพุงแล้ว - คุณตื่นเต้นเหรอคะ
ให้ตายสิ
- คุณชื่ออะไร - แอลลิสัน
เหรอ แอลลิสันอะไร
พอร์ทชนิค
- พอร์ทชนิคเหรอ เพราะดีนี่ - ขอบคุณค่ะ
คุณทำงานให้สตีเวนสัน เต็มเวลาเลยเหรอ
- เปล่าค่ะ ฉันทำวิทยานิพนธ์อยู่ - เรื่องอะไร
พันธะการเมือง ในวรรณกรรมศตวรรษที่ 20
คุณเป็นคนนิวยอร์ค หัวเอียงซ้าย พวกลิเบอรัล
เซ็นทรัลพาร์คเวสท์, ม.แบรนไดซ์ เข้าค่ายสังคมนิยม
แลุ้วก็นับถือบาทหลวง ที่มีภาพวาดเบน ชอน
คุณเป็นคนที่ชอบแหวกแนว มั่่นใจ
หยุดผมได้นะ ก่อนผมจะแสดงความงี่เง่ามากกว่านี้
คุณวิเคราะห์เก่งมาก ฉันเป็นคนที่คลั่งวัฒนธรรม
ส่วนผมก็คลั่งศาสนา แต่หัวเอียงซ้ายเหมือนกัน
ผมต้องออกไปแล้ว พูดอะไรให้กำลังใจผมหน่อย เร็ว
- ฉันว่าคุณน่ารักดี - เหรอ จริงรึเปล่า
ลุยเลยค่ะ
ขอบคุณครับ ไม่รู้เขาเชิญผมมาด่าใคร
เพราะผมก็ไม่ใช่ตลกสายการเมืองซะด้วย
ปกติผมสนใจแต่เรื่องนัดสาวไปเที่ยว
ในยุคของไอเซนฮาวร์
พูดไปก็เหมือนเสียดสีเขา
เพราะผมพยายามจะปล้าเธอ
ในขณะที่ไอเซนฮาวร์ปลุกปล้ำประเทศ ตลอด 8 ปีที่ผ่านมา
ผมขอโทษ ผมทำต่อไม่ได้
ผมสลัดมันทิ้งไปไม่ได้ ผมคิดถึงมันตลอดเวลา
ฉันเบื่อเรื่องนั้นแล้วนะ ฉันอยากให้คุณสนใจฉัน
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่ เขานั่งรถผ่านกรมบัญชี
แล้วตำรวจสรุปว่า เป็นบาดแผลที่ยิงจากภายนอก
จะเป็นไปได้ไงที่ออสวอลด์ จะยิงมาจาก 2 ทิศในเวลาเดียวกัน
มันฟังดูเหลือเชื่อ
ผมจะบอกให้ มือเขาคงยังไม่นิ่งพอ
ที่จะยิงเป้าเคลื้อนที่ในระยะนั้น
แต่ว่าถ้ามีมือสังหารคนที่ 2 ด้วยล่ะก็
ใช่แล้วล่ะ เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่
ถ้าหากพวกนั้นพบปลอกกระสุน
คุณพูดเรื่องอะไรอีกล่ะ
คุณว่ากรรมาธิการวอร์เรนทุกคน มีส่วนรู้เห็นยังงั้นเหรอ
จะไม่รู้ได้ไง
- เอิร์ล วอร์เรนน่ะเหรอ - ที่รัก ผมไม่รู้จัก เอิร์ล วอร์เรน
ลินดอน จอห์นสัน
ลินดอน จอห์นสัน เป็นนักการเมือง
คนพวกนี้มีจรรยาบรรณ เขาจะไม่เล่นใต้เข็มขัดหรอก
งั้นทุกคนก็น่าสงสัยหมด
ทั้งเอฟบีไอ ซีไอเอ และ เจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ บริษัทน้ำมัน
เพนตากอน คนล้างส้วมทำเนียบขาวด้วยใช่มั้ย
ตัดคนล้างส้วมออกไป
คุณกำลังใช้ทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด เป็นข้ออ้างที่จะไม่มีเซ็กซ์กับฉัน
โอ้พระเจ้า เธอพูดถูก
ทำไมผมถึงปฎิเสธแอลลิสัน
เธอทั้งสวย ทั้งเต็มใจ แล้วก็ยังฉลาดอีกด้วย
เหมือนโจ๊กของกรอชโช มาร์กซ์ล่ะมั้ง
ที่ผมไม่อยากเข้าคลับ ที่รับคนอย่างผมเป็นสมาชิก
- แอลวี่ อย่าตกใจสิ - คุณคิดผิดรู้มั้ย
ที่เอาสัตว์เป็นๆ เข้ามาในบ้าน
อย่าทำอย่างนั้น
เรียก 911 เหอะ ให้มาปราบกุ้งมังกร
เว่อร์น่าแอลวี่ มันแค่ลูกกุ้งเอง
- ลูกกุ้งเหรอ งั้นก็เก็บมันขึ้นมาสิ - ก็ได้
เอ้านี่ เอาไป อย่าเอามาให้ผม
นั่น คลานไปหลังตู้เย็นตัวนึงแล้ว
เดี๋ยวกลางคืนมันก็คลานขึ้นเตียง เอาออกไปห่างๆ ผมได้มั้ย
คุยกับมันสิ คุณพูดภาษาหอยได้นี่
เฮ้ โยนใส่หม้อไปเลย
- ไม่ได้ ฉันไม่กล้าทิ้งลงในน้ำเดือด - มานี่ ผมจัดการเอง
แล้วจะผมพามันไปดูหนังรึไง
ค่อยดีหน่อย แอลวี่ ขอบใจ
โอเค ลงหม้อไปเรียบร้อยแล้ว
แอนนี่ มีกุ้งมังกรยักษ์อยู่หลังตู้เย็นอีกตัว
ผมล้วงไม่ถึง ตู้เย็นก็หนักจัง
ถ้าเอาน้ำจิ้มมาไว้ด้านนี้ มันคงจะวิ่งไปอีกด้านแน่ๆ
ฉันจะไปเอากล้องมา รอแป๊บนึง
ถ้ามันยุ่งยากอย่างนี้
รู้งี้กินสเต็กดีกว่า ขาก็ไม่มี วิ่งหนีไม่ได้
- ถือไว้แล้วยืนนิ่งๆ - จะถ่ายรูปตอนนี้เนี่ยนะ
ภาพต้องออกมาสวยแน่ๆ น่ารักมาก
- น่าขยะแขยงจะตาย - อีกรูปนึงค่ะ น่านะ
สวยค่ะ สวยมาก
ผมอยากรู้ว่าผมเป็นรักจริงครั้งแรก ของคุณหรือเปล่า
- เปล่า เดนนิส เพื่อนสมัยมัธยม - แล้วใครล่ะ
หนุ่มที่นัดคุณหน้าโรงหนังน่ะเหรอ
- คุณน่าจะเห็นฉันสมัยนั้น - คงเหมือนเมียมนุษย์อวกาศล่ะสิ
คนต่อมาก็เจอร์รี่ นักแสดง ดูคุณสิ
คุณเหมือนตัวตลก
- ฉันน่ารักออก - คุณน่ารักอยู่แล้ว แต่ดูหมอนั่นสิ
การแสดงเหมือนเป็นการ ค้นหาวิญญาณ เหมือนกับลัทธิ
คล้ายกับการปลดปล่อยจิตสำนึก
คล้ายบทกวีที่มองเห็นได้
เขาเป่าหูคุณแบบนี้เหรอ
ใช่ค่ะ ใช่
ฉันเข้าใจว่าคุณหมายความว่าไง ตอนที่พูดว่า "ลัทธิ"
จริงเหรอ ปัทโธ่ ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่
ปีที่แล้วเองนะ
เหมือนกับเวลาคิดถึงความตาย รู้มั้ยผมอยากจะตายยังไง
ไม่รู้ค่ะ ยังไงคะ
ผมอยากจะถูกสัตว์ป่าฉีกเป็นชิ้นๆ
- หนักดี คงอยากถูกกระรอกเขมือบ - เขาเป็นนักแสดงชั้นครู
เขาเนี้ยบแล้วก็อ่อนไหว
คุณคงไม่ชอบความอ่อนไหวล่ะสิ
สัมผัสหัวใจผมด้วยเท้าคุณสิ
ผมอยากจะอ้วก
เขาเป็นคนน่ากลัว
- คุณโชคดีนะที่มาเจอผม - จริงเหรอ ว่าไปเรื่อย
ไม่เห็นมีใครบอกผม ว่าผมจะได้คบกับสาว
ที่ชอบพูดว่า "ว่าไปเรื่อย"
ใช่สิ คุณชอบสาวนิวยอร์คนี่
- ก็ไม่ได้เจาะจงนะ - คุณแต่งกับสาวนิวยอร์คตั้ง 2 คน
นั่นเฮนรี่ ดรัคเกอร์
There's Henry Drucker
เขาเป็นคณบดีประวัติศาสตร์ที่พรินซ์ตัน
คนเตี้ยนั่น เฮอร์เชล คามินสกี้ เป็นคณบดีปรัชญาที่คอร์แนล
มีอีก 2 คนก็ตั้งวงได้พอดี
- คุณนี่ขวางโลกจัง - ผมอยากดูบาสฯคืนนี้น่ะสิ
นั่นพอล กู๊ดแมนใช่มั้ย
เป็นเจ้าภาพดีๆ หน่อยนะ เพราะสำนักพิมพ์ที่ตีพิมพ์หนังสือฉันก็มา
หวัดดี ดั๊ก ดั๊กลาสไวแอธ
ที่เขียน "เดอะฟาวล์แรก แอนด์โบนชอปออฟเดอะฮาร์ท"
ผมเบื่อที่จะร่วมงานเลี้ยง
แล้วก็ปั้นยิ้มไปเรื่อย กับพวกทำงานวิบัติ
วิจารณ์ค่ะ ไม่ใช่วิบัติ
ก็นักวิจารณ์พอทะเลาะกัน ก็กลายเป็นวิบัติไง
ห้ามกัด พวกนี้เป็นเพื่อนเรา ตกลงมั้ย
คลีฟแลนด์ คาวาเลียร์ ตามหลังนิวยอร์คนิคส์
อยู่นี่เอง แขกอยู่ข้างนอกนะคะ
2 นาทีก่อน นิคยังนำอยู่ 14 แต้มอยู่เลย
ตอนนี้นำเขาแค่ 2 แต้มเอง
มันน่าหลงไหลตรงไหนเนี่ย
พวกยักษ์ที่พยายามจะยัดบอลใส่ห่วง
สิ่งที่น่าหลงไหลก็คือร่างกายไงล่ะ
ภูมิปัญญานั่นก็เรื่องหนึ่ง
เขาว่าคุณก็ออกฉลาด แต่คุณก็ไม่รู้อะไรเลย
แต่ในทางกลับกัน ร่างกายโกหกไม่เป็น เราก็รู้ดีนี่
ไม่เอาน่า แอลวี่
รับรองสนุก เพราะในขณะที่ พวกด็อกเตอร์คุยเรื่อง
นโยบายคนต่างด้าว เราจะจู๋จี๋กันเงียบๆ ในนี้
แอลวี่อย่าค่ะ คุณใช้เซ็กซ์เพื่อระบายความเกลียดชัง
ทำไมชอบลดสัญชาตญาณสัตว์ของผม ด้วยเหตุผลทางจิตวิทยานัก
ว่ากันว่า ตอนที่ถอดบราผู้หญิงออก
มีนักข่าวจากนิวยอร์คแมกกาซีน รออยู่ข้างนอกนะ
ให้ตาย พวกเขาจะคิดยังไง
- ไอ้ไซเรนบ้านี่ - อย่าหงุดหงิดน่า
ฉันจะถึงอยู่แล้ว
ปัทโธ่เว้ย เมื่อคืนก็มีคนบีบแตรรถ
เมืองนี้มันไม่หลับไม่นอนกันหรือไง
จะให้ดีก็ปิดสนามบินไปเลย เราจะได้อึ๊บกันสบายๆ ดีมั้ย
ฉันเครียดเกินไป ฉันต้องกินแวเลี่ยม
จิตแพทย์แนะนำว่า ฉันควรอยู่ชนบท ไม่ควรอยู่นิวยอร์ค
เราเถียงเรื่องนี้กันหลายครั้งแล้วนะ ชนบททำผมขวัญผวา
มีแต่เสียงจิ้งหรีด เงียบจะตาย กินข้าวเสร็จก็เดินย่อยไม่ได้
แล้วยังมีแมงเม่ามาบินตามหลอดไฟ
อาจจะเจอพวกตระกูลแมนสัน หรือไม่ก็นักฆ่าดิคกับเพอรี่
โอเคค่ะ จิตแพทย์แค่บอกว่าฉันเครียด แวเลี่ยมฉันไปไหนเนี่ย
มานี่ดีกว่า เงียบแล้ว มาเริ่มกันใหม่ดีกว่า
ฉันทำไม่ได้ หัวฉันเต้นตุบๆ
- คุณปวดหัวเหรอ - ใช่ฉันปวดหัว
- มากมั้ย - เหมือนผีออสวอลด์เลยล่ะ
นี่ คุณจะไปไหน
ผมจะไปอาบน้ำเย็นๆ อีกรอบ
ลูกเสิร์ฟฉันจะเฆี่ยนนายกระจุยแน่
เอาล่ะ มาคุยเรื่องนั้นกันต่อเถอะ
ความล้มเหลวของประเทศ ที่ทำให้นิวยอร์คเสื่อมก็คือการแอนตี้ยิว
เมืองนี้มันกำลังเสื่อมโทรมอยู่แล้ว
ฉันไม่ได้พูดถึงการเมืองหรือเศรษฐกิจ มันเป็นแค่เปลือกนอก
ก็ดีนี่ พอใครไม่เห็นด้วยกับนาย นายก็จะว่าเขาแอนตี้พวกยิว
ไม่เห็นเหรอว่าทั้งประเทศ กำลังจับตาดูนิวยอร์ค
เขาว่าเราเป็นพวกเอียงซ้าย คอมมิวนิสต์ ยิว พวกลักเพศ นักสร้างหนังโป๊
บางครั้งฉันก็คิดอย่างนั้น และฉันอยู่ทีนี่
ถ้าเราย้ายไปแคลิฟอร์เนีย เราจะเล่นเทนนิสตากแดดกันได้ทั้งวัน
แสงแดดเป็นอันตราย ทุกอย่างที่พ่อแม่เคยสอนมา ไม่ดีทั้งนั้น
แสงแดด นม เนื้อวัว มหาวิทยาลัย
นั่นไงเอ็ดการ์ด มาแล้ว
รู้จักแอลวี่รึยัง นี่เจเน็ต
นี่แอนนี่ ฮอล นี่แอลวี่
ใครจะคู่ใครดี นายคู่ฉันแข่งพวกผู้หญิงมั้ย
ไม่ยุติธรรมนี่ ฉันเล่นไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
เพิ่งเรียนได้ 4 ครั้งเอง
ไปก่อนล่ะค่ะ
- คุณเล่นเก่งมาก - เหรอคะ คุณก็เหมือนกัน
ตายจริง ฉันพูดอะไรซื้อบื้อจัง
คุณพูดว่าฉันเล่นเก่ง ฉันก็ชมว่า คุณก็เก่งเหมือนกัน
โอ้ แย่จัง แอนนี่
ก็อย่างว่า
พูดไปเรื่อยเปื่อย
อยากให้ผมไปส่งมั้ย
จริงเหรอ คุณมีรถเหรอ
เปล่า ผมจะไปแท็กซี่
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีรถ
คุณมีรถเหรอ
ถ้าคุณมีรถ
ทำไมคุณถึงถามว่า "ผมมีรถเหรอ" เหมือนอยากให้ไปส่ง
ฉันก็ไม่รู้ คือฉันไม่
ฉันมีรถโฟล์คจอดอยู่ข้างนอก
เฉิ่มจริงๆ เลย
คุณอยากติดรถไปมั้ย
-ไปสิ คุณจะไปทางไหนล่ะ - ฉันเหรอ เข้าเมืองค่ะ
ผมจะออกนอกเมือง
ฉันก็จะไปนอกเมืองเหมือนกัน
- เมื่อกี้คุณบอกว่าจะเข้าเมือง - โทษที
ออกนอกเมืองก็ได้ ฉันอยู่ชานเมืองน่ะ
ช่างเถอะค่ะ ฉันชอบมีเพื่อนนั่งไปด้วย
รู้จักเจเน็ตนานรึยัง รู้จักกันที่ไหน
- ฉันเรียนการแสดงกับเธอ - คุณเป็นดาราเหรอ
ฉันเคยเล่นหนังโฆษณา
คุณไม่ใช่คนนิวยอร์คใช่มั้ย
ชิปเปว่าส์ ฟอลส์
- ที่ไหนนะ - วิสคอนซินค่ะ
- คุณขับรถซิ่งจังเลย - ไม่ต้องห่วง ฉันขับรถเก่ง
- หมากฝรั่งหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- อยู่ไหนไม่รู้ - ไม่ต้อง คุณมองทางดีกว่า
ผมจะหยิบให้ คุณขับไปเถอะ
- เดี๋ยวผมหยิบให้ - คุณจะลองขับมั้ย
ให้ผมขับเหรอ ไม่ล่ะ ผมมีปัญหาเรื่องขับรถ
- จริงเหรอ - ใช่
ผมมีใบขับขี่นะ แต่ผมอารมณ์ร้อนไปหน่อย
รถคุณสวยนะ คุณบำรุงรักษาดี
ถามอะไรหน่อย นี่แซนด์วิชใช่มั้ย
ฉันอยู่แถวนี้ค่ะ อุ๊ย มีที่ว่างพอดี
ไม่เป็นไร เราเดินไปตรงนั้นเองก็ได้
กระเป๋าเทนนิสคุณล่ะ จะเอาไปด้วยมั้ย
ค่ะ ขอบคุณมาก
งั้น
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
คุณเป็นนักเทนนิสยอดเยี่ยม
แต่เป็นนักขับรถยอดแย่ที่สุด เท่าที่ผมเคยพบ
ทั่วพื้นปฐพี ทั้งยุโรป เอเชีย
- ผมชอบคุณแต่งตัวจัง - จริงเหรอคะ
นี่เป็นของขวัญจากคุณยายฮอลล์น่ะค่ะ
ใครนะ คุณยายฮอลล์
ค่ะ คุณยายฉันเอง
คุณโตมากับภาพวาดของร็อคเวลล์เหรอ คุณยายเลี้ยงคุณมาเหรอ
- ฉันรู้มันติงต๊องหน่อยๆ - ยายผมไม่เคยให้ของขวัญเลย
มัวแต่ยุ่ง ถูกทหารคอสแสคขืนใจ
ขอบคุณอีกครั้ง
ไม่เป็นไรค่ะ
อยากขึ้นไปห้องฉัน จิบไวน์สักแก้วมั้ย
คุณคงไม่อยากขึ้นไป คุณคงมีธุระที่อื่น
ไม่มีครับ ก็ดีเหมือนกัน ผมไม่รังเกียจ
ผมมีเวลา ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว จนกว่าจะถึงเวลานัดกับจิตแพทย์
คุณพบจิตแพทย์ด้วย
- เพิ่ง 15 ปีเอง - 15 ปีเหรอ
ผมจะให้เวลาเขาอีกปี แล้วผมจะไปหาหมอผีแล้ว
15 ปี พูดเป็นเล่นน่า จริงๆ เหรอ
ซิลเวีย แพุลท กวีสาวคนดังที่ฆ่าตัวตาย
สาวๆ มหา'ลัยเข้าใจว่า เธอเป็นคนโรแมนติค
โทษที ฉันไม่รู้ เพราะกวีบางบทของเธอเนี้ยบมาก
เนี้ยบเหรอ ผมไม่อยากบอกเลยว่านี่ปี 1975
คำว่า "เนี้ยบ" เขาเลิกฮิตไปแล้ว
รูปข้างฝานั่นมีใครบ้าง
โอ้ รูปเหรอคะ
นั่นคุณพ่อฉัน แล้วก็ดเวนน้องฉัน
- ดเวนเหรอ - ใช่ นัานก็คุณยายฮอลล์
- และนั่นเซดี้ - ใครกันเซดี้
เซดี้รู้จักคุณยาย ผ่านทางจอร์จ พี่ชายคุณยาย
จอร์จเป็นคนน่ารักมาก เขาเป็นโรค
โรคอะไรนะที่ชอบผล็อยหลับไปง่ายๆ น่ะ
- ง่วงเหงาหาวนอน - ง่วงเหงาหาวนอน ใช่
แต่ถึงยังงั้น จอร์จก็เข้าสหภาพ เพื่อจะได้ไก่งวงฟรี
เพราะสหภาพให้ไก่งวงจอร์จฟรี ในวันคริสต์มาส
เพราะเขาช็อคจากลูกปืน ในสมัยสงครามโลกครั้งแรก
แต่จอร์จก็ไปยืนเข้าแถว
เพื่อรับไก่งวงฟรี
เรื่องก็คือเขาเผลอหลับไป และก็ไม่ตื่นอีกเลย
เขาซี้แหงไปเลย
ตายสนิท
เป็นไงคะ
น่ากลัวมั้ยคะ คุณคิดว่าไง
น่ากลัวมากเลย
ก็สนุกดีนะ คือผมอาจยืมมุขนี้ไปใช้ได้
ผมควรจะไปได้แล้ว รบกวนคุณนานไปแล้ว
จะไปแล้วเหรอคะ
- ไม่ต้องเกรงใจหรอก - แต่ผมเหงื่อโชกไปทั้งตัวเลย
คุณไม่ได้อาบน้ำที่สโมสรเหรอคะ
ไม่ๆ ผมไม่เคยอาบน้ำในที่สาธารณะ
ทำไมล่ะคะ
ผมไม่ชอบแก้ผ้าต่อหน้าผู้ชายด้วยกัน
เข้าใจล่ะ
ผมไม่ชอบโชว์เรือนร่าง กับพวกไม้ป่าเดียวกัน
- ฉันเข้าใจค่ะ - เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
- 15 ปีเชียวเหรอ - 15 ปี ใช่
พระเจ้าคุ้มครอง
นี่
คุณยายฮอลล์ คงจะเรียกคุณว่า "ยิวของแท้"
ขอบคุณ
ที่จริงท่านเกลียดยิว ยายบอกพวกยิวงก
แต่ท่านเองนั่นแหละ จอมงกตัวจริง
คุณเป็นคนถ่ายรูปพวกนั้นเองเหรอ
ค่ะ ฉันทำเป็นงานอดิเรก (ตอบโง่จริงๆ เรา)
ภาพสวยมาก คุณภาพดีด้วย (คุณเป็นคนสวยมาก)
ค่ะ ฉันกำลังคิดว่าจะลงเรียนถ่ายภาพเร็วๆ นี้ (คงคิดว่าฉันหน่อมแหน้มแน่เลย)
ถ่ายภาพก็น่าสน เพราะ...
เป็นศิลปะแบบใหม่ที่ซ่อนความงามไว้ (ถ้าเธอเปลือยจะเป็นยังไงหนอ)
ความงดงามที่ซ่อนอยู่ คุณหมายความว่าเป็นภาพที่ดีรึเปล่า
ความหมายที่สื่อเป็น (ฉันพูดอะไรไม่เข้าท่าเลย เธอต้องรู้ทันแน่)
เงื่อนไขของรูปแบบของศิลปะเอง
ฉันพยายามใช้ความรู้สึก ปล่อยใจโดยไม่ต้องคิดมาก
แต่คุณก็ยังต้องการแนวทางอยู่ดี (ฉันพูดอะไรเนี่ย ใจเย็นๆ)
ไม่รู้สิ ฉันว่าคุณคงจะสายมากแล้ว
ผมคงต้องไปคร่ำครวญกับจิตแพทย์แล้ว
คืนวันศุกร์คุณว่างหรือเปล่า
ฉันเหรอคะ ไม่ว่างค่ะ
โทษที ลืมไปผมก็มีนัด แล้วคืนวันเสาร์ล่ะ
ไม่มีนัดค่ะ ว่างค่ะ ไม่มีอะไร
คุณต้องเป็นคนดังมากแน่เลย
ฉันรู้ คุณปิ๊งใครรึยัง
ฉันเจอแต่พวกงี่เง่าทั้งนั้น
ผมก็เหมือนกัน
ผมกำลังคิดจะหาแมวมาเลี้ยง
เดี๋ยวก่อนค่ะ ลืมไป ตายแล้ว
คืนวันเสาร์ ฉันจะต้องไปร้องเพลง
ร้องเพลง คุณเป็นนักร้องเหรอ ล้อเล่นน่า
- ความจริง เพิ่งจะขึ้นร้องครั้งแรกค่ะ - จริงเหรอ ที่ไหนล่ะ
ผมอยากไปฟัง
- ผมสนใจนะ - ไม่ ค่ะ ฉันแค่...
ไปเทสต์เสียงที่คลับ มันเป็นครั้งแรกของฉัน
ไม่ต้องกลัว เพราะผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
คุณจะต้องชอบไนท์คลับแน่ สนุกจะตาย
ต้องเป็นคุณแน่เลย
ต้องเป็นคุณแน่ๆ
ฉันตามหามานาน ในที่สุดก็เจอใครบางคน
คนที่เขา...
จะทำให้ฉันรู้จักรักจริง
ทำให้ฉันแสนเศร้าได้
ถึงแม้ฉันจะมีความสุข
ก่อนที่จะเศร้า
เพราะคิดถึงคุณ
ฉันร้องได้ห่วยแตกมาก น่าอายที่สุด ร้องไม่ออกเลย
ไม่หรอกคนฟังนั่นแหละไม่ได้เรื่อง
ไม่ได้เรื่องอะไร คนดูเกลียดฉันจะตาย
เขาไม่ได้เกลียด เสียงคุณเพราะมากเลย
- ฉันจะเลิกร้องแล้ว - ผมไม่ให้เลิก
- เสียงคุณดีออกอย่างนี้ - คุณคิดงั้นจริงๆ เหรอ
- ใช่ มันยอดเยี่ยม - ฉันไม่เคยเรียนร้องเพลงมาก่อน
- เดี๋ยวครับ ผมขอจูบที - เอาจริงเหรอ
ทำไมล่ะ เพราะเราจะกลับบ้านดึกหน่อย
แล้วเราก็จะรู้สึกเครียด เพราะเราไม่ได้จูบกัน
ผมไม่รู้ว่าจะรุกเมื่อไหร่ดี
เราจูบกันตอนนี้ แล้วก็ไปหาอะไรกินกัน ดีมั้ย
อาหารจะได้ย่อยดีขึ้น
โอเค้ ทีนี้เราก็ไปหม่ำกันได้
ของผมขอคอร์นบีฟ
ของฉันเอาพาสตรามี่ ทาขนมปังขาว
ใส่มายองเนส มะเขือเทศ ผักกาดหอม
แล้วพอภรรยาคนที่ 2 ทิ้งคุณ
คุณเสียใจมากหรือเปล่า
ไม่มีอะไรที่วิตามินรวมรักษาไม่ได้
- แล้วแอลลิสัน ภรรยาคนแรกล่ะ - เธอน่ารักมาก
ครั้งนั้นผมผิดเอง ผมบ้าเกินไป
มันสวยงามมาก งดงามเหลือเกิน
เหมือนที่บอลเเซคพูด "นิยายเริ่มอีกเรื่องแล้ว"
คุณวิเศษมาก
จริงเหรอ
- จริงสิ ผมแย่เอง - แย่เหรอ
พูดจริงๆ ผมคงเล่นเปียโนไม่ได้อีก
ขนาดนั้นเชียว คุณคิดว่ามันแจ๋วจริงๆ เหรอ
แจ๋วสิ เป็นความสำราญที่สุดที่ผมไม่ต้องหัวเราะ
นี่ค่ะ ซักทีมั้ย
ไม่ล่ะ ผมไม่ต้องใช้กัญชา เพื่อช่วยในการเพ้อฝัน
ผมเคยลองเมื่อ 5 ปีก่อนในงานเลี้ยง
ทำเอาผมเคลิ้ม จนจะถอดกางเกงออกทางหัว
- แล้วคุณล่ะ - ไม่บ่อยหรอก แค่ผ่อนคลาย
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ แต่ว่า - อะไรคะ
ผมจะซื้อหนังสือพวกนี้...
ผมคิดว่าคุณควรอ่าน แทนตำราเลี้ยงแมว
ดูท่าทางเนื้อหาหนักจัง
ใช่ เพราะว่าผมหลงไหลเรื่อง เกี่ยวกับความตาย
เป็นหัวข้อใหญ่ที่ผมสนใจ ผมเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย
คุณควรรู้นิสัยของผมด้วย ถ้าเราจะคบกัน
ผมรู้สึกว่าชีวิตแบ่งเป็น 2 ด้าน คือความน่ากลัวและความทุกข์
เป็นสองส่วนที่สำคัญ
ความน่ากลัวอย่างเช่น เกิดมาพิการ ตาบอด ขาหัก
ไม่รู้เขาสู้ชีวิตได้ไง มันน่าทึ่งมาก
ส่วนความทุกข์ยาก ทุกคนก็ต้องเจอ
เมื่อคุณดำเนินชีวิต จงขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีทุกข์
เพราะว่าคุณโชคดีแล้วที่มีความทุกข์
ดูหมอนี่สิ ใส่เสื้อชมพูยังกับจะไปเดินชายหาด
คงจะเพิ่งกลับมาจากแข่งก๊งเหล้า
อาจจะได้ที่สาม
ดูคู่นี้สิ สงสัยเพิ่งกลับมาจากพักร้อน
ดูกระหนุงกระหนิงรักใคร่กันดี
- อิตาเลียนใช่มั้ย - เขาน่ะเหรอ พวกมาเฟียไง
ทำร้านขายส่งผ้า หรือไม่ก็รับเหมาขายปูน
ผมเคยเอาขี้ผึ้งมาแวกซ์หนวดด้วย
2 คนนี้ต้องเป็นแชมป์คู่เหมือนแน่ๆ เลย
รู้ตัวมั้ยว่าคุณเซ็กซี่มากเลย ผมพูดจริงๆ
เพราะคุณเป็นคนประหลาด ที่มีหลายบุคลิก
หมายความว่าไงคะ ฉันไม่เข้าใจ
คุณเก่งกาจเรื่องบนเตียง
เพราะคุณมีควุามสุขไปทุกส่วน เวลาที่ผมสัมผัส
อย่างเช่นปลายจมูกคุณ และถ้าผมดูดฟันคุณหรือจูบหัวเข่า
คุณก็จะสยิว
รู้มั้ย ฉันชอบคุณจริงๆ
แต่คุณรักผมมั้ย คำถามนี้สำคัญ
ผมรู้จักคุณไม่นานนักแต่ว่า
แต่ฉันคิดว่า... ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
คุณรักฉันรึเปล่า
คำว่ารักมันเบาไปนะ อย่างนี้ดีกว่า ผม "ร้าก"คุณ
ผม "ฮัก" คุณ "ร้าก" คุณ
แน่นอนผมรักคุณ คุณเชื่อรึเปล่า
ไม่รู้สิ
หมายความว่าไง คุณคงไม่คืนห้องคุณหรอกนะ
- แน่นอน - คืนทำไมล่ะ
ก็ฉันจะย้ายเข้ามาอยู่กับคุณน่ะสิ
- แต่ห้องคุณน่าอยู่จะตาย - ห้องฉันมันคับแคบ
- ผมรู้มันคับแคบ - ท่อน้ำก็ไม่ดี แมลงสาบยั้วเยี้ย
ผมรู้ ท่อน้ำไม่ดี แมลงสาบตรึม พูดยังกับมันไม่น่าอยู่
รู้มั้ยแมลงน่ะ
- ในทางกีฎวิทยา มันขยายพันธุ์เร็วมาก - ไม่อยากให้ฉันมาอยู่ด้วยเหรอ
- ไม่อยากเหรอใครบอก - ฉันบอกอยู่นี่ไง
มันเป็นความคิดของคุณ
แต่ว่าผมต้องยอมรับทันทีเหรอ
คิดว่าฉันจะหว่านล้อม ให้คุณทำอะไรเหรอ
เปล่า เราอยู่ด้วยกัน กินนอนด้วยกัน
คุณคงไม่อยากอยู่แบบ คู่แต่งงานกันแล้วหรอก
- มันต่างกันตรงไหน - แตกต่างสิ เพราะคุณเก็บห้องคุณไว้
เก็บไว้เฉยๆ ไม่ต้องไปนอนก็ได้
จะได้เหมือนกับมีชูชีพลอยอยู่ใกล้ๆ ให้รู้ว่าเรายังไม่ได้แต่งงานกัน
ห้องเล็กๆ นั่นเดือนละตั้ง 400 นะ
- ตั้ง 400 เชียวเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
ท่อก็เสีย แมลงก็เยอะ ให้ตายสิ
งั้นลงบัญชีผมเผื่อหักจากภาษี ผมจ่ายเอง
คุณคิดว่าฉันไม่ฉลาดพอที่จะ จริงจังด้วยใช่มั้ย
อย่าพูดเหลวไหลน่า
แล้วทำไมคุณผลักดันให้ฉันไปเรียนเพิ่ม เหมือนกับฉันโง่ซะเต็มประดา
เพราะศึกษาผู้ใหญ่เป็นสิงที่ดี
คุณจะได้พบอาจารย์เก่งๆ จะได้จูงใจคุณ
คอร์สนี้ดีมั้ยคะ บทกวีอเมริกันสมัยใหม่
หรือว่า จะเป็น...
ฉันอาจจะลง "บทนำสู่วรรณกรรม"
อย่าเลือกลงวิชาที่ให้คุณอ่าน ปลาบู่ทองแล้วกัน
อะไรนะ
คุณว่าเราควรไป ปาร์ตี้ที่เซาธ์แธมป์ตันมั้ย
โธ่ เราจะพูดถึงคนอื่นไปทำไม
เราน่าจะดับไฟซะ แล้วก็เล่นซ่อนหากันดีกว่า
ขอฉันไปหยิบบุหรี่ก่อนนะ
ภาพทีเคลิ้มทำให้สาวผิวขาว ดูเหมือนบิลลี่ ฮอลิเดย์
- คุณเคยเมคเลิฟตอนเมายามั้ย - ผมเหรอไม่เคย
แต่ถ้าได้เหล้าซักแก้ว ผมจะคึกน่าดูเลยล่ะ
ผมจะทรหดเกินบรรยาย
ไม่รู้ว่าทำไมคณต้องเมายา ทุกครั้งที่เราร่วมรัก
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย
ต้องผ่อนคลายปลอมๆ ก่อน ขึ้นเตียงเหรอ
แล้วมันแตกต่างกันตรงไหนล่ะ
ผมฉีดยาให้เลยมั้ย จะได้หลับไปเลย
ดูพูดเข้าสิ คุณไปพบจิตแพทย์มาตั้ง 15 ปีแล้วนะ
คุณควรจะสูบไอ้นี่มัง รับรองคุณจะหายบ้าเลย
- ขอร้อง คุณไม่ต้องใช้มันหรอก - คุณจะทำอะไร
- อย่าน่า โธ่แอลวี่ - ครั้งนี้ไม่ต้องสูบหรอก
เดี๋ยวนะ ผมมีไอเดียแจ๋วๆ ล่ะ
รอแป๊บเดียว ผมมีของเล่นชวนสยิว
ที่ผมซื้อมาจากในเมือง ผมคิดว่ามันจะต้องเพอร์เฟ็ค
นี่ไง สร้างบรรยากาศแบบ นิวออร์ลีนยุคเก่า
ทีนี้ เอาล่ะ เรามาว่าธุระกันเลย
จะล้างรูปก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
- เป็นอะไรไปเหรอ - เปล่าค่ะ ทำไม
ผมก็ไม่รู้ คุณเหมือนพยายามถอยหนี
ฉันไม่เป็นไร
จริงเหรอ
ไม่รู้สิ ดูคุณเหินห่าง
ทำให้เสร็จๆ เถอะน่า
ผมคิดไปเอง หรือว่าคุณใจลอยจริงๆ เนี่ย
จำได้มั้ยฉันวางกระดาษวาดรูปไว้ไหน
เพราะตอนพวกคุณมั่วอยู่ ฉันจะได้วาดรูป
นั่นไง คุณใจลอยจริงๆ ด้วย
คุณก็ได้เรือนร่างฉันแล้วไง
แต่ผมต้องการใจคุณด้วย
ฉันอยากพี้กัญชา
มันทำให้ผมขาดความมั่นใจ เวลาคุณพี้มัน
ผมเป็นดาวตลก ถ้าพวกขี้เมาหัวเราะมุขของผม
แบบนั้นไม่นับ เพราะพวกนี้ก็หัวเราะไปเรื่อย
คุณตลกตลอดเวลาเลยเหรอ
นี่สัมภาษณ์งานรึไง เราควรจะเมคเลิฟกันไม่ใช่เหรอ
เขาเกิดมาเพื่อเป็นตลก ให้เขาเขียนบทให้คุณสิ
เหรอ เฮ้ เขาบอกว่านายแน่เหรอ
ฉันจะอธิบายงานให้ฟัง นายจะได้เอาไปเขียนได้
ผมไม่ใช่ตลกเหมือนพวกตลกทั่วๆ ไปนะ
พวกนั้นขึ้นมาเล่าเรื่อง แล้วคนดูก็ฮากลิ้ง
แต่ผมมีพรสวรรค์มากกว่านั้น ผมมีอุปกรณ์ประกอบการแสดง
เพราะผมมีคลาสกว่า เข้าใจใช่มั้ย
จะอธิบายให้ฟัง เช่นตอนผมเปิดตัวต้องมีเพลงนำ
ดนตรีเริ่มบรรเลง แทน แท่น แท๊น
ผมก็เดินออกมา ที่นี่แจ๋วจริงๆ มองจากบนนี้
พวกคุณดูเจ๋งจริงๆ
ผมเห็นคุณแอบยิ้มด้วยนะ
ทำให้ผมอยากตะโกนว่า ที่นี่ยอดไปเลย
แล้วก็หยุด แล้วผมก็เริ่มฉากจี้เส้น นั่นล่ะที่ผมจะให้คุณช่วยแต่ง
อย่างผมพูดว่า ผมเพิ่งกลับจากแคนาดา ที่นั่นพูดฝรังเศส
คำเดียวที่จำได้คือ จอห์น ดาร์ค หมายถึงไฟในห้องน้ำดับ
- แล้วผมก็เจอช่างไม้ - พับผ่าเถอะ หมอนี่น่าสมเพชจริงๆ
ดูทำท่าทางเข้าสิ คงนึกว่าตัวเองหล่อ
อยากจะอ้วก
ถ้าเรากล้าแสดงเองได้คงดี
ไม่รู้ฉันจะปั้นยิ้มได้อีกนานแค่ไหน
ผมทำอาชีพผิด ผมรู้ดี
แต่ว่า ที่รักจ๋า...
ผมจะเอาไอ้นี่ไปทำอะไรดี
เขาพูดว่า "แมรี่ บางทีเธอทำให้ฉันโมโหมากเลย"
คนต้องฮาแน่ นายเขียนแบบนี้ได้มั้ย
มีคำฝรั่งเศสบ้างนิดหน่อย ทำได้มั้ย
ผมอยู่ไหนเนี่ย ต้องขอทบทวนหน่อย
นี่มหาวิทยาลัยวิสคอนซินใช่มั้ย
เพราะผมมักจะรู้สึกปอดๆ เวลาเล่นในมหา'ลัย
ผมเรียนไม่ดี เจอเรื่องที่ไม่ดี ผมเข้ามหา'ลัยนิวยอร์คซิตี้
และผมถูกไล่ออกตั้งแต่อยู่ปี 1
โทษฐานทุจริต ในการสอบวิชาเมต้าฟิสิกส์
ผมแอบดูวิญญาณของคนที่นังข้างๆ ผม คือมันลอยอยู่
พอผมถูกไล่ออก แม่เสียใจมาก เธอขังตัวเองในห้องน้ำ
และก็เล่นไพ่นกกระจอกเกินขนาด
ตอนนั้นผมรู้สึกเครียด ก็เลยไปหาจิตแพทย์
ผมคิดถึงกับจะฆ่าตัวตายเลยนะ และเกือบจะทำไปแล้ว
ผมได้บำบัดทางจิต ตามแบบฟรอยด์อย่างเคร่งครัด
และถึงคุณจะฆ่าตัวตาย เขาก็คิดค่ารักษาคุณเต็มอัตราเหมือนกัน
แอลวี่ คุณวิเศษที่สุดเลย ฉันไม่ได้แกล้งยอนะ
ผู้ชมที่เป็นนักศึกษานี่น่ารักมาก
ฉันว่าฉันคงได้ผู้รับรองเพิ่มขึ้นด้วย
เหรอ งั้นรอบเที่ยง ผมจะแสดงคนละเรื่องกับตอน 9 โมง
พร่งนี้ฉันจะรอคุณนะ คุณจะได้พบกับพ่อแม่ฉัน
พวกเขาต้องเกลียดผมแต่แรกพบแน่
ฉันว่าตรงกันข้ามเลยค่ะ
นี่ช่วงอีสเตอร์ เราจะทานมื้อเย็นด้วยกัน พวกเขาจะต้องชอบคุณแน่ๆ
ปีนี้แฮมอร่อยนะแม่
ใช่ค่ะ คุณยายทำกับข้าวอร่อยเสมอ
ซ้อสก็อร่อย
เหมือนแฮมเด้งดึ๋งได้เลย
เราไปตลาดมา
แอนนี่ คุณยายแล้วก็ฉัน ได้กรอบรูปสวยๆ มาด้วย
เราเดินดูของกันเพลินเลย
แอนนี่บอกว่าคุณ ปรึกษากับจิตแพทย์มา 15 ปีเหรอ
ใช่ครับ อาการผมดีขึ้นมาก
อีกไม่นาน ตอนผมนอนที่โซฟาเขา ก็ไม่ต้องใช้ผ้าซับน้ำลายแล้ว
ดเวนกับผมไปอู่เรือกัน ต้องอุดท้องเรือกันทั้งวันเลย
และแรนดอล์ฟ ฮันท์ ก็เมาเหมือนเคย
แรนดอล์ฟ ฮันท์ ใช่ จำแรนดอล์ฟ ฮันท์ได้มั้ย
- เขาร้องประสานเสียงกับลูกไง - จำได้ค่ะ
ผมล่ะเชื่อครอบครัวนี้เลย
แม่แอนนี่ก็สวยดีอยู่หรอก
และพวกเขาก็คุยกัน เรื่องตลาดนัดและอู่เรือ
ส่วนหญิงชราที่หัวโต๊ะ ก็เป็นพวกเกลียดยิวขนานแท้
พวกเขาเป็นอเมริกันเต็มตัว แข็งแรง ดูเหมือนไม่เคยเจ็บไข้
ไม่เหมือนครอบครัวผม ต่างกันอย่างกับน้ำกับน้ำมัน
ปล่อยให้ตายไปเลย ใครจะไปสนเรื่องของมัน
- เมียเขาเป็นเบาหวาน - เบาหวานเหรอ ข้ออ้างรึเปล่า
เขาอายุตั้ง 50 ปีแล้ว ยังไม่มีงานประจำทำเลย
เป็นข้ออ้างที่จะขโมยของคนอื่นได้เหรอ
คุณไม่รู้หรอกว่าเรื่องเป็นยังไง
จอร์จ แก้ตัวสิ
ขออกไก่หน่อย
มอสโควิทซ์ เป็นโรคหัวใจตีบ
พูดไปโน่น
คุณชอบพักร้อนแบบไหนคุณนายซิงเกอร์
- เรากินให้เร็ว - เร็วเหรอ
ไม่มีอาหาร เราไปสารภาพบาปมา
บาปอะไร ไม่เห็นเข้าใจเลย
พูดตรงๆ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
- แอลวี่ - ไฮ ดเวน เป็นยังไงมั่ง
- นี่ห้องผมเอง - น่าอยู่มากเลย
ขอสารภาพอะไรได้มั้ย
ที่ผมอยากบอกคุณ เพราะคุณเป็นศิลปิน คงจะเข้าใจผม
บางครั้งเวลาผมขับรถ
บนถนนตอนกลางคืน...
ผมเห็นไฟหน้า 2 ดวง พุ่งตรงมาหาผมอย่างรวดเร็ว
ผมตกใจรีบหักหลบอย่างรวดเร็ว
แต่ว่าพุ่งเข้าหารถที่สวนมา
ผมชอบฟังเสียงโครมคราม
เสียงกระจกแตกกระจาย
เปลวไฟที่พวยพุ่งจากน้ำมันที่รั่ว
เหรอ
ผมต้องไปก่อนนะ เพราะผมครบกำหนดกลับสู่โลกแล้ว
แล้วติดต่อมานะลูก
- ไปเยี่ยมลุงบริลลี่บ้าง - แฟนลูกน่ารักดี
- พาลูกไปส่งที่สนามบินหน่อย - ไม่ ให้ดเวนไป
ขอดื่มก่อนให้ดเวนไปส่งดีกว่า เดี๋ยวหนูไปตามเอง
คุณตามฉันมา ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ผมไม่ได้ตามคุณ - คุณสะกดรอยตามฉัน
ผมเดินห่างจากคุณตั้ง 1 ช่วงตึก ไม่ใช่สะกดรอยซะหน่อย
- แล้วยังไงถึงเรียกว่า "สะกดรอย" - ไม่ใช่แบบนี้ ผมตามสืบต่างหาก
รู้ตัวมั้ยว่าคุณน่ะวิตกจริตแค่ไหน
วิตกจริตเหรอ ผมเห็นคุณกอดคอชายอื่น
นั่นล่ะอาการหนักสุดล่ะ
ผมไม่ได้คิดจะตามสืบ ผมจะเซอร์ไพรส์คุณ มารับหลังเลิกเรียน
คุณอยากให้ความสัมพันธ์เรายืดหยุ่นไง จำได้มั้ย คุณพูดเองนะ
ก็คุณกำลังเป็นชู้กับอาจารย์นั่น
คนที่สอนวิชางี่เง่า "วิกฤตการร่วมสมัยของชาวตะวันตก"
"สาระของวรรณกรรมรัสเซียต่างหาก" เกือบถูกย่ะ
แล้วมันต่างกันยังไง สำเร็จความใคร่ทางจิตเหมือนกัน
เป็นวิชาที่คุณถนัดมากใช่มั้ย
ไม่ต้องพูดถึงสำเร็จความใคร่ ผมมีเซ็กซ์กับคนที่ผมรัก
เราไม่ได้มีอะไรกัน เขาแต่งงานแล้ว เขาคิดว่าฉันเนี้ยบดี
คุณอายุ 12 รึไง เอาสำนวนชิปเปว่า ฟอลส์มาใช้อีกแล้ว
ใครจะสนล่ะ
อีกหน่อย มันก็จะคิดว่าคุณหวานจัง แล้วก็จับก้นคุณ
คุณขวางเดวิดมาตลอด ตั้งแต่ฉันพูดเรื่องเขาให้ฟัง
- คุณเรียกครูว่าเดวิดเหรอ - ก็ชื่อเขานี่
ชื่อจากพระคัมภีร์นี่ แล้วเขาเรียกคุณ เบทชีบ้า รึเปล่า
คุณเป็นคนไม่ต้องการจริงจังเองนะ
คุณคิดว่าฉันไม่ฉลาดพอ เราเพิ่งทะเลาะกันเมื่อเดือนก่อน
จำไม่ได้หรือไง
- ฉันกลับมาแล้ว - เหรอจ๊ะ เป็นไงมั่ง
ก็แปลกๆ ดี แต่เธอเป็นหมอที่น่ารักมาก
ฉันไม่ต้องนอนโซฟาด้วย เธอให้ฉันนั่งเฉยๆ
ฉันเล่าให้เธอฟังเรื่องครอบครัว ความรู้สึกทีมีต่อผู้ชาย
แล้วก็ความผูกพันกับน้องชายฉัน
แล้วเธอก็พูดถึงความอิจฉาทางเพศ คุณรู้เรื่องนั้นมั้ย
ผมเป็นหนึ่งในไม่กี่คน ที่เป็นทุกข์เรื่องนี้ แล้วไงต่อ
เธอบอกว่าฉันรู้สึกผิด ที่อยากแต่งงานและมีลูก
แล้วฉันก็นึกได้ว่า ตอนเด็กๆ ฉันเคยเห็นพ่อแม่เมคเลิฟกัน
แค่ชั่วโมงแรกได้เยอะขนาดนี้เชียว น่าทึ่งมาก
ของผมตั้ง 15 ปี ยังไม่เคยนึกอะไรออกแบบนั้น
ฉันเล่าความฝันให้เธอฟัง แล้วฉันก็ร้องไห้
ร้องไห้ด้วย ผมไม่เคยร้องเลย ผมว่ามันยอดมาก
ผมได้แต่คราง นั่งแล้วก็ครางหงิงๆ
ในความฝันของฉัน แฟรงค์ ซินาตร้าเอาหมอนสีชมพูโปะหน้าฉัน
ฉันหายใจไม่ออก
เขาบีบคอฉัน
แน่นอน เพราะเขากับคุณเป็นนักร้อง ก็ถูกแล้ว
คุณพยายามทำให้ตัวเองอึดอัด ทำให้ตัวเองเครียด
เป็นการวิเคราะห์ที่ลึกซึ้งมากทีเดียว
เธอบอกว่าชื่อคุณคือ แอลวี่ ซิงเกอร์
- หมายความว่าไง ผมเหรอ - ใช่ คุณน่ะแหละ
เพราะว่าในฝัน ฉันชกแว่นซินาตร้าแตก
แฟรงค์ใส่แว่นด้วยเหรอ คุณว่าผมทำให้คุณอึดอัดเหรอ
พระเจ้า ฉันอัดหน้าเขาซะเละเลย
เพราะว่าเวลาเขาร้องเพลง เสียงแหลมโหยหวนมากเลย
- แล้วหมอว่ายังไง - เธอให้ฉันไปหาอาทิตย์ละ 5 ครั้ง
ฉันไม่สนใจเรื่องจิตวิเคราะห์หรอก คำถามคือมันจะเปลี่ยนชีวิตคู่ได้มั้ย
- ชีวิตคู่เหรอ - เปลี่ยนชีวิตฉัน
- เมื่อกี้คุณบอก "ชีวิตคู่" - ไม่ ฉันบอกว่า "ชีวิต"เฉยๆ
- คุณบอกว่า "ชีวิตคู่" - "ชีวิต" ฉันพูดว่า "ชีวิต"
เธอพูดว่า "ชีวิตคู่" คุณก็ได้ยิน เพราะคุณฟังอยู่ ผมไม่ได้บ้านะ
แล้วฉันก็บอกเธอว่า คุณคงไม่คิดจะจริงจังกับฉัน
เพราะคุณคิดว่าฉันไม่ฉลาดพอ
ทำไมต้องพูดเรื่องนี้ทุกที เพราะผมให้คุณไปเรียนเสริมเหรอ
ผมว่ามันวิเศษออก คุณได้พบกับอาจารย์ที่น่าสนใจ
การศึกษาผู้ใหญ่มันเส็งเคร็ง ศจ.ก็จอมปลอม ทนเรียนได้ไง
ฉันไม่สนคุณจะพูดยังไง แต่เดวิดเป็นครูที่ดี
- คุณสะกดรอยฉันยังงี้ได้ไง - เรียกแบบนั้นเหรอ ยังงี้เลิกกันเลยดีกว่า
ได้เลย เยี่ยม ผมไม่รู้ผมผิดอะไร ไม่อยากเชื่อเลย
เธอทำเย็นชาใส่ผม ผมทำอะไรผิดเหรอ
คุณไม่ได้ผิดหรอก คนเราก็เป็นแบบนี้ล่ะ ความรักมันจืดจาง
ความรักจืดจาง เป็นความคิดที่หดหู่มาก
ขอถามอะไรหน่อย อย่าเพิ่งไปครับ
เวลาเมียนอนกับคุณ เธอต้องใช้สารกระตุ้นอย่าง
กัญชารึเปล่า
เรากินแต่ไข่สดเหยือกใหญ่
ไข่สดเหรอ
ผมถามคนโรคจิตเข้าแล้ว ถามใครก็ไม่ได้เรื่อง ให้ตาย
เดี๋ยว ท่าทางชีวิตคู่คุณมีความสุขดี
ใช่รึเปล่าครับ
คุณทำยังไงบ้างครับ
ฉันเป็นคนความคิดตื้น สมองกลวง ไม่มีความคิดอะไร
พูดอะไรน่าสนใจก็ไม่เป็น
- ผมก็เหมือนเธอ - เข้าใจล่ะ
น่าสนใจมาก งั้นคุณก็คงจะแต่งงานกันแน่ๆ ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ขอบคุณมากที่คุยกับผม
แม้แต่ตอนเด็กๆ ผมยังแอบปิ๊ง สาวที่ไม่เหมาะสม นั่นล่ะปัญหาผมล่ะ
ตอนแม่พาผมไปดู สโนว์ไวท์
ทุกคนหลงรักสโนว์ไวท์ แต่ผมดันปิ๊งราชินีผู้ชั่วร้าย
- เราไม่สนุกสนานกันอีกแล้ว - คุณพูดงั้นได้ไง
ก็จริงนี่ คุณคอยพึ่งพิงฉัน เพื่อพัฒนาตัวเอง
คุณอารมณ์เสีย สงสัยเมนส์จะมาใช่มั้ย
ฉันไม่มีเมนส์ ฉันเป็นตัวการ์ตูน ฉันจะหงุดหงิดบ้างไม่ได้รึไง
ลืมแอนนี่ซะเถอะ ฉันมีสาวให้นายควงอีกเยอะ
ฉันไม่อยากคบกับผู้หญิงคนอื่นนี่
ฉันมีสาวให้นาย นายจะต้องปิ๊งเธอแน่ เธอเป็นนักข่าวของโรลลิงสโตน
มีคนมาดูคอนเสิร์ตมาฮาริชชี่
มากกว่าคอนเสิร์ตของดีแลนซะอีก
ฉันทำข่าวคอนเสิร์ตดีแลนด้วย ทำให้ฉันตื่นเต้น
โดยเฉพาะตอนที่เขาร้องว่า เธอเอาแต่รับแบบผู้หญิง
และเธอเมคเลิฟแบบผู้หญิง
เธอเก่งจริงๆ
และเธอแสบเหมือนกับผู้หญิง
แต่เวลาโมโห เธอเหมือนเด็กผู้หญิง
อาชีพนี้ ฉันได้พบแต่กับคนดังๆ
ตอนวันเกิดของมิค เดอะสโตน เล่นที่เมดิสัน สแควร์ การ์เด้นเลยนะ
เยี่ยมไปเลย
เคยดูดีแลนมั้ย
ไม่ ผมไปไม่ทัน แรคคูนผมตับอักเสบน่ะ
คุณเลี้ยงแรคคูนด้วยเหรอ
สองสามตัว
คำเดียวที่จะบรรยายได้ก็คือ "ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง"
ใช่ ผมก็คิดคำอื่นไม่ออก
เขาเป็นพระเจ้า ผู้ชายคนนี้คือพระเจ้า
เขามีแฟนเป็นล้านๆ คน ที่อุตส่าห์ข้ามน้ำข้ามทะเลมา
เพื่อสัมผัสแค่ชายเสื้อเขา
เสื้อคงจะตัวใหญ่น่าดูนะ
- ฉันก็เป็นขาร็อคเหมือนกัน - จริงเหรอ
ไม่เห็นมีที่ไหนนับถือยอดช่างฟิตบ้าง
โน่น พระเจ้าออกมาจากห้องน้ำชาย
ยอดเยี่ยมกระเทียมดองไปเลย
ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ตของสโตน ตอนที่เขาฆ่ากันน่ะ จำได้มั้ย
จริงเหรอ ผมไปดูอลิซ คูเปอร์...
ตอนที่คน 6 คนชักต้องเข้า รพ.
คุณคงไม่ว่าที่ฉันถึงสวรรค์ช้านะ
ไม่หรอก อย่าเหลวไหลน่า
ตอนนี้กรามผมใช้งานได้เหมือนเดิมแล้ว
นอนกับคณเหมือน ผ่านประสบการณ์จลาจลเลย
ขอบคุณ
เป็นคำชมนะรู้มั้ย
ผมว่าต้องใช้พื้นที่เยอะมาก ในการขึ้นสวรรค์
เพื่อชดเชยกับพื้นที่ว่างเปล่าในชีวิต
ใครพูดคะ
ผมก็ไม่รู้ คงเป็นลีโอโปลกับโล้บมั้ง
ฮัลโหล หวัดดี
เปล่า มีอะไรเหรอ
เสียงคุณฟังดูแย่จัง
เปล่า ได้อยู่แล้ว ผม...
มีเรื่องด่วนอะไรเหรอ
ไม่ อยู่นั่นแหละ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
รออยู่นั่นนะ ผมจะรีบไป
ผมเอง เปิดหน่อย เป็นอะไรรึเปล่า
มีเรื่องอะไร ปลอดภัยรึเปล่า
มีแมงมุมอยู่ในห้องน้ำค่ะ
- อะไรนะ - มีแมงมุมยักษ์อยู่ในห้องน้ำ
เรียกผมมาตอนตี 3 เพราะมีแมงมุมในห้องน้ำเนี่ยนะ
คุณก็รู้นี่ ฉันนอนไม่หลับ ถ้ามีตัวยึกยืออยู่ในห้อง
ก็ฆ่ามันสิ คุณเป็นอะไรไป
- ไม่มียาฆ่าแมลงเหรอ - ไม่มี
ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้ว ว่าให้ซื้อยาฆ่าแมลงมาเก็บไว้
- คุณไม่รู้ว่ามันจะคลานมาหาเมื่อไหร่ - ฉันรู้
แต่ฉันมีกล่องปฐมพยาบาล แล้วก็ที่ดับเพลิง
ไปหยิบหนังสือมา ผมเหนื่อยเต็มทีแล้ว
รู้มั้ย คุณชอบหัวเราะเยาะผม แต่ผมเตรียมรับมือทุกอย่างไว้แล้ว
ไม่ว่าเรื่องฉุกเฉิน คลื่นยักษ์ แผ่นดินไหว
อะไรเนี่ย คุณไปดูคอนเสิร์ตร็อคมาเหรอ
ใช่
จริงน่ะ ชอบมั้ยล่ะ
มันหนักดีมั้ย สะใจมั้ย สุดๆ เลยมั้ย
- มันยอดมากเลยล่ะ - เหรอ
คิดออกแล้ว โทรเรียกหนุ่มที่พาคุณไปดูคอนเสิร์ตสิ
ให้เขามาฆ่าแมงมุมให้
ก็ฉันโทรเรียกคุณมาแล้ว คุณจะช่วยฉันรึเปล่าล่ะ
คุณอ่าน เนชั่นแนลพรีวิวตั้งแต่เมื่อไหร่ คุณเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย
ฉันอยากจะอ่านความคิดเห็นของคน
ก็ดีนี่ เรียกวิลเลี่ยม เอฟ บัคลีย์ มาฆ่าแมงมุมสิ
คุณนี่ขวางโลกจริงๆ รู้ตัวมั้ย
แถมยังดูเหนื่อยและโทรมอีกด้วย
ก็นี่มันตี 3 แล้ว คุณลากผมออกมาจากเตียง
ผมวิ่งพล่านไปทั่ว แท็กซี่ก็ไม่มี คุณบอกว่าเป็นเรื่องด่วนมาก
มาถึงก็วิ่งขึ้นบันไดมา
ผมดูดีกว่านี้เมื่อตอนหัวค่ำ
เดี๋ยวนี้สนใจหนุ่มร็อคหัวเอียงขวาเหรอ
อยากได้ช็อคโกแลตสักแก้วมั้ย
- เห็นผมเป็นลูกคุณรึไง ที่เรียกมานี่ - ช็อคโกแลตฉันอร่อยนะ
- แล้วแมงมุมอยู่ไหนล่ะ - อยู่ในห้องน้ำ
อย่าไปบี้มัน เอามันลงชักโครกเลย
ผมเป็นนักฆ่าแมงมุม มาตั้งแต่อายุ 30
- ตัวใหญ่มากเลย มีตั้ง 2 ตัวแน่ะ - 2 ตัวเลยเหรอ
ใหญ่จริง ๆ พญาแมงมุมเลยนะเนี่ย
- มีไม้กวาดหรือพลั่วมั้ย - ฉันลืมไว้ที่บ้านคุณ โทษที
- งั้นไอ้นี่ก็ได้ - คุณจะทำอะไรน่ะ
แมงมุมในนั้นตัวโตเท่ากับรถบูอิคแน่ะ
- อะไรนี่ สบู่ดำเหรอ - เอาไว้ย้อมผิวค่ะ
คุณจะไปเป็นวณิพกเหรอ
ไม่ต้องห่วง
เรียบร้อย ตายหมดแล้ว เป็นอะไรอีกล่ะ
เศร้าทำไม อยากให้จับมันมาดัดสันดานรึไง
- อย่าเพิ่งไปนะคะ - หมายความว่าไง
เป็นอะไรไป ปลวกมาบุกอีกเหรอ
เป็นอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันคิดถึงคุณ
- พระเจ้า จริงเหรอ - จริงค่ะ
- แอลวี่ - อะไร
ห้องคุณมีคนอยู่เหรอ ตอนฉันโทรไป
- หมายความว่าไง - ฉันคิดว่าได้ยินเสียง
ผมเปิดวิทยุกับทีวีไว้ แก้เหงาน่ะ
อย่าเลิกกันเลยนะ ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ไม่หรอก ผมว่าเราเป็นผู้ใหญ่พอ สำหรับเรื่องแบบนี้
การอยู่ด้วยกันก็ไม่เลวนี่ จริงมั้ย
มันเยี่ยมมากเลยสำหรับผม คุณรู้มั้ย
ดีกว่าการแต่งงานของผมด้วยซ้ำ
คุณแตกต่างไปจากหญิงอื่น ผมไม่รู้ว่าตรงไหน รู้แต่ว่ามันเยี่ยมมาก
ฉันคิดว่า ถ้าคุณเปิดโอกาสให้ ฉันจะช่วยให้ชีวิตคุณสนุกกว่านี้ได้
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่
สุดสัปดาห์นี้เราไปเที่ยวกันดีกว่า
ชวนร็อบไปดีมั้ย แล้วเราก็ขับรถไปบรูคลินกัน
เราจะพาคุณไปชมถิ่นเก่าของเรา จะต้องสนุกแน่เลย
ดีค่ะ ฉันชอบจัง
วันนี้อากาศดีจังเลย
- ดูทางด้วย - เดี๋ยวก็ชนนู่นชนนี่
เชื่อมั้ยฉันไม่เคยไปบรูคลินเลย
- ฉันอยากไปเห็นแถบนั้นจัง - ย่านนั้นคงจะน่าอยู่นะ
- เราจะพาเธอไปดูโรงเรียน - ผมเป็นนักกีฬาโรงเรียนด้วย
ผมซ้อมอยู่ที่สนามตลอดเลย
เพื่อนขว้างบอลให้ เขาพยายามเลี้ยงลูกไป
แว่นตาผมพังไปไม่รู้กี่อัน
นั่นไง บ้านเก่าผม บ้านที่ผมเคยอยู่
ว้าว นี่บ้านคุณเหรอ
นายโชคดีนะ ฉันเคยอยู่ในร้านขายหนังสือโป๊
ผมมีความทรงจำดีๆ ที่นี่
ความทรงจำดีแบบไหน ที่พ่อแม่นายทะเลาะกันทุกวันน่ะเหรอ
และสิ่งที่ตลกที่สุดก็คือ
- คุณไล่คนทำความสะอาดไป - ก็เธอขโมยของ
ก็เธอเป็นคนผิวสี เธอลำบากมามากพอแล้ว
- เธอชอบมาค้นกระเป๋าตังค์ฉัน - เธอถูกลงโทษพอแล้ว
- ใครลงโทษ เธอขี้ขโมยนะ - ก็ใช่ แล้วไง ก็เรามีให้ขโมยนี่
มีเยอะเหรอ รวยนักรึไง ถ้าหล่อนขนไปเกลี้ยงบ้านเลยล่ะ
เธอเป็นผู้หญิงผิวสีจากฮาร์เลม เธอไม่ค่อยมีเงิน
เธอมีสิทธิ์ที่จะขโมยของเรา เธอจะขโมยจากใครได้ล่ะ ถ้าไม่ใช่เรา
- พ่อแม่บ๊องทั้งคู่เลย - เขาไม่ได้ยินนายหรอก
ลีโอ ฉันแต่งงานกับคนโง่เหรอเนี่ย
นั่นอะไร
ปาร์ตี้ต้อนรับกลับบ้าน จัดให้เฮอร์บี้ ญาติฉัน
ดูนั่น ที่ยืนอยู่นั่น โจอี้ นิโคลัส
เพื่อนพ่อฉัน เขาชอบมาแหย่ฉันตอนฉันเด็กๆ
โจอี้ นิโคลัส เห็นมั้ย นิคเกิลส์
เห็นมั้ย นิคเกิลส์ เห็นมั้ย นิคเกิลส์
เธอจะได้จำชื่อฉันได้ แค่นึกถึงชื่อ โจอี้ 5 สลึง
นั่นล่ะฉันเอง โจอี้ 5 สลึง
ไอ้ตูดหมึกเอ๊ย
คนที่ฉันขำมากที่สุดคือ พี่สาวแม่ฉัน เทสซี่
ฉันเป็นน้องสาวที่สติดีทีสุด
แต่พี่เทสซี่เป็นคนที่มีบุคลิกดี
ตอนสาวๆ ใครๆ ก็อยากแต่งงานกับเทสซี่
นายเชื่อมั้ยว่าเทสซี่สวยขนาดนี้
- แต่เธอก็เป็นพวกยิว - ตอนสาวๆ เธอสวยเฉียบขาดไปเลย
เทสซี่ เห็นเขาว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ฉันเคยสวยระดับนางงามเลยนะ
- เกี่ยวอะไรกับความสวยด้วย - ฉันเคยเสน่ห์แรงมาก
มีหนุ่มๆ มาตอมตรึมเลยเหรอ
ฉันเคยเป็นนักเต้นรำเท้าไฟ
เชื่อไม่ลงเลยแฮะ
ฉันสนกมาก เป็นการฉลองวันเกิดที่เยี่ยมไปเลย
- วันเกิดคุณน่ะพรุ่งนี้นะที่รัก - ก็ใกล้แล้วล่ะน่า
- แต่ของขวัญต้องแกะเที่ยงคืน - โธ่ ช้าจัง
สุขสันต์วันเกิด
นี่อะไรคะ นี่เหรอของขวัญ ล้อเล่นรึเปล่า
ลองใส่ดูสิ
- เหมาะกับคุณต่างหาก - เพื่อเพิ่มรสชาติชีวิตรักเราไง
เหรอ เมินซะเถอะ
นี่ของขวัญจริงๆ จ้ะ
- กล่องนี่อะไร - แกะดูเองสิ
รู้ได้ไงว่าฉันอยากได้ สวยมากเลย
ใส่นาฬิกากับชุดนอนนั่น รับรองสวย
เหมือนวัน
ก่อนเก่า
ที่ฉันมีคุณ
จูงมือกันไป
เหมือนวัน
ก่อนเก่า
ที่เคยเดินเคียงกัน
ฉันก็ยังวาบหวิวเหมือนเดิม
ฉันโอบแขนของฉัน
รอบตัวคุณ
ฉันยังใจเต้น
คืนวันอันแสนสุข
ที่ฉันได้พบคุณ
เหมือนวัน
ก่อนเก่า
ที่เรานัดกัน ดอกไม้เบ่งบาน
วันเก่าๆ
ที่เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
ความฝันของเรากลายเป็นจริง
ได้ทำสิ่งที่เรา
เคยทำ
เหมือนวัน
ก่อนเก่า
ที่ฉันได้อยู่ที่นี่กับ
คุณ
ขอบคุณค่ะ
คุณดูอ่อนหวานมาก
ผมบอกแล้วว่า ให้คุณร้องเพลงต่อไป เสียงคุณดีมาก
คุณช่างอ่อนหวาน
ใช่ แต่คนฟังที่นี่น่ารักมาก
ทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น เพราะฉันสามารถ...
ขอโทษครับ หวัดดี ผมโทนี่ ลาซี่
- เรามาบอกว่าเราชอบคุณร้องเพลงมาก - เหรอคะ จริงเหรอ
ดนตรีดีมาก ผมชอบมากทีเดียว
คุณน่ารักมากเลยค่ะ ขอบคุณมาก
คุณอัดเทปอยู่รึเปล่า เข้าสังกัดไหนรึยัง
ยังค่ะ ยังเลย
ผมอยากคุยกับคุณ ถ้าคุณว่าง
อาจจะได้ทำงานร่วมกัน
คุณใจดีมาก นี่แอลวี่ ซิงเกอร์ค่ะ รู้จักมั้ย
ไม่ครับ แต่ผมเคยดูคุณแสดง ผมเป็นแฟนประจำของคุณ
นี่ชอนค่ะ บ๊อบ และเปโตรเนีย
เราจะกลับไปที่ปิแอร์
เราพักที่นั่น เรานัดสังสรรค์กับ แจ็คและแองเจลิก้าที่นั่น
ถ้าคุณอยากจะมาร่วมกับเรา เราจะยินดีมากเลย
มานั่งคุยกันก็ได้ เราไม่ได้จัดงานใหญ่โต
งานสบายๆ ไม่ซีเรียส
จำได้มั้ย เราจะไอ้นั่นกัน
ไอ้นั่นไหน
ที่เราคุยเรื่องไอ้นั่นกันไง จำไม่ได้เหรอ
อ๋อ เรื่องนั้นเอง เรื่องนั้นใช่
ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไรครับ
ไว้วันหลังก็ได้ ถ้าคุณแวะไป เราค่อยคุยกันก็ได้
คุณร้องได้เพราะมาก ผมเพลิดเพลินมาก
ยินดีที่ได้พบคุณ ราตรีสวัสดิ์
เป็นอะไรไป อยากจะไปงานปาร์ตี้เหรอ
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าคงจะสนุกดี
ดีออก ได้รู้จักเพื่อนใหม่ๆ ด้วย
ผมไม่อยากเมาตอนเย็นๆ ผมไม่ค่อยถูกกับน้ำเมาเท่าไหร่
ถ้าผมดื่มมากไป ผมจะเริมฉ่ำแล้วก็เริ่มเน่า
- มันไม่ดีสำหรับสุขภาพ - เอาล่ะ
คุณไม่อยากไปปาร์ตี้ แล้วอยากทำอะไรล่ะ
วันนั้นที่บรูคลินเป็นวันสุดท้าย ที่ฉันมีความสุข
- เราไม่เคยหัวเราะอีกเลย - ฉันอารมณ์เสียและหงุดหงิดบ่อย
- คุณนอนด้วยกันบ่อยแค่ไหน - คุณมีเซ็กซ์บ่อยมั้ย
ไม่ค่อยบ่อยเลย 3 ครั้งต่ออาทิตย์เอง
เป็นประจำ 3 ครั้งต่ออาทิตย์ อย่างคืนก่อน เขาอยากมีเซ็กซ์
เธอไม่ยอมนอนกับผมเมื่อคืนก่อน
ไม่รู้สิ ถ้าเป็น 6 เดือนก่อน ฉันคงจะยอมเพื่อให้เขาพอใจ
ผมพยายามทุกอย่าง
เปิดเพลงเบาๆ และหรี่ไฟสลัวๆ
เพราะฉันได้มาคุยกับหมอ ฉันรู้สึกว่าฉันมีสิทธ์ที่จะรู้สึก
ฉันว่าคุณคงจะพอใจ ที่ฉันเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น
เหลือเชื่อจริงๆ ผมจ่ายค่าจิตแพทย์ให้เธอ
เธออาการดีขึ้นในขณะที่ผมแย่ลง
ฉันรู้สึกผิดเพราะแอลวี่เป็นคนจ่ายค่าหมอ
ฉันก็เลยรู้สึกผิด ถ้าฉันไม่นอนกับเขา
แต่ถ้าฉันนอนกับเขา ก็เหมือนกับฝืนความรู้สึกตัวเอง
- ผมไม่ดีขึ้นเลย - ฉันเอาชนะมันไม่ได้
บางครั้งฉันคิดว่า ฉันน่าจะเป็นเลสเบี้ยนไปเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย พวกนายไม่เคยสูดโคเคนเหรอ
ฉันอยากลองมาตลอดแหละ แต่แอลวี่ปฏิเสธหัวชนฝา
อย่ามาโทษผมนะ ผมไม่อยากซื้ด ไอ้ผงสีขาวนี่เข้าจมูก
มันทำลายเซลล์ประสาท
- คุณไม่เคยลองอะไรใหม่ๆ เลย - พูดงั้นได้ไง
ผมยังเคยอยากนอนกับคุณ และเพื่อนคุณ เป็นเซ็กซ์หมู่เลย
- นั่นมันโรคจิตแล้ว - ผมรู้ แต่มันแปลกใหม่ไง
- คุณไม่ได้บอกว่าเป็นโรคจิตไม่ได้นี่ - ไม่เอาน่า
- บำรุงร่างกายหน่อยสิ ลองดู - สนุกนะรับรอง
ผมก็ว่างั้นเพราะเผ่าอินคาก็พี้ แล้วก็ฮากันกลิ้ง
เอาน่า เป็นประสบการณ์ คุณอยากเขียนหนังสือนี่
ของเราดีนะ เพื่อนฉันหิ้วมาให้จากแคลิฟอร์เนีย
ฉันลืมบอกคุณ เราจะไปที่นั่นอาทิตย์หน้า
- จริงเหรอ - น่าตื่นเต้นจะตาย
ผู้จัดการผมแนะนำ ผมเลยจะไปออกทีวีที่โน่น
แล้วแอลวี่จะไปมอบรางวัลทางทีวีด้วย ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
คุณทำท่าเหมือนกำลังทำผิดศีลธรรม
มันจอมปลอม เราต้องไป ผมไม่ชอบนิวยอร์คช่วงคริสต์มาส
นี่เพื่อน ตอนคุณไปที่นั่น ผมฝากซื้อโคเคนหน่อยได้มั้ย
ได้เลย ผมจะยัดไว้ในส้นรองเท้าบู๊ท
- เท่าไหร่เนี่ย - ออนซ์ละ 2,000 เหรียญ
จริงเหรอ ฤทธิ์มันเป็นยังไงบ้าง
ฉันรู้สึกผ่อนคลายอย่างที่ไม่เคยเป็น ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่นี่
อยากให้นายเห็นบ้านฉัน อยู่ข้างๆ กับฮิวจ์ เฮฟเนอร์
สาวๆ นะหุ่นแบบในเพลย์บอยเลย แต่ขยับแขนขยับขาได้
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันได้มาเที่ยวเบเวอร์ลี ฮิลส์
สถาปัตยกรรมดูหลากหลายดี บ้านแบบฝรั่งเศสอยู่ข้างๆ แบบสเปน
มีทั้งแบบทิวดอร์และก็ญี่ปุ่น
ที่นี่ดูสะอาดตาจัง
เพราะพวกเขาไม่ทิ้งขยะ แต่ส่งไปชิงโชคในทีวีแทน
- เลิกกัดสักวันซิ นี่คริสต์มาสนะ - เชื่อมั้ยล่ะว่านี่น่ะคริสต์มาส
- หิมะกำลังตกขาวโพลนเลยในนิวยอร์ค - พูดเป็นเล่น
จริงๆ ซานตาคลอส อาจละลายเพราะแสงเเดด
ที่นี้ไม่มีอาชญากรรม ไม่มีการปล้นจี้
ไม่มีอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ
แต่ว่ามีคดีฆาตกรรม ของพวกคลั่งศาสนา
พวกนักฆ่าศีลธรรมสูง
ระหว่างนายอยู่ที่นี่ จะให้ดูรายการทีวีของฉัน
เราได้รับเชิญ ไปงานเลี้ยงคริสต์มาสที่จัดอย่างยิ่งใหญ่
ชาร์ลี ใส่เสียงหัวเราะตรงนี้หน่อย
มากขึ้นอีกนิด
นายรู้มั้ยว่ามันผิดมโนธรรม
แม็กซ์รายการของฉันฮิตนะ
แต่นายใส่เสียงหัวเราะปลอมนี้
ตรงนี้ขอเสียงฮาสุดๆ เลยชาร์ลี
เราอัดเทปต่อหน้าผู้ชม
แต่ไม่มีใครหัวเราะ เพราะมุขนายมันด้าน
เครื่องทำเสียงหัวเราะนี่ถึงขายดีไง
ตรงนี้เอาแค่ขำปานกลางพอ
แล้วก็ปรบมือกราวใหญ่
ใส่เสียงโห่บ้างมั้ย
รู้สึกเวียนหัวจัง
- เป็นไงบ้าง - เวียนหัวจังเลย
นั่งลงก่อน
เป็นไง นอนพักสักหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ เมื่อเช้ารู้สึกท้องไส้จะปั่นป่วน
เอาน้ำขิงสักแก้วมั้ย
ไม่ล่ะ เดี๋ยวนอนสักพักก็คงหาย
คุณต้องกินอาหารด้วย นี่เนื้อไก่ล้วนๆ
ผมกินไม่ลง ผมคลื่นไส้
ช่วยสั่งยาแก้คลื่นไส้ซัก 2 ชั่วโมงสิ
เดี๋ยวผมต้องไปเบอร์แบงค์ และมอบรางวัลที่รายการทีวี
คุณไม่เป็นอะไรหรอก เท่าที่หมอตรวจดูคร่าวๆ นะ
ไม่มีไข้ ไม่มีอาการที่น่าวิตกอะไร
- คุณไม่ได้กินหมูหรือหอยนางรม - เดี๋ยวนะ ขอโทษค่ะคุณหมอ
รายการโทรมา เขาว่าไม่เป็นไร เขามีคนแทนแล้ว
พวกเขาจะบันทึกเทปโดยไม่มีคุณ
ให้ตายสิ ฉันเลยอดออกทีวีเลย
- คุณนาย ผมตรวจไม่พบอะไร - ไม่พบเลยเหรอคะ
- เดี๋ยวผมจะส่งหมอเทคนิคมา - ส่งเกลือให้ผมหน่อย
คงจะดี ถ้านอน รพ. สัก 2 วัน
โรงพยาบาลเหรอ
- จะได้วินิจฉัยโรคได้ถูกต้อง - รสชาติไม่เลวแฮะ
นี่เดินออกจากรถก็เข้าบ้านเลยเหรอ
เท้าฉันยังไม่ได้แตะฟุตบาทเลย ตั้งแต่มาถึงแอลเอ
คุณประชุมกับเฟรดดี้ เดี๋ยวผมจะประชุมกับคุณ
ผมประชุมกับเฟรดดี้ เฟรดดี้ประชุมกับชาร์ลี
คุณประชุมกับเขา ประชุมๆ งานคงออกมาดีนะ
ตอนนี้เป็นแค่ข้อสังเกต
ฉันจะหาเงินเพื่อสร้างคอนเซปต์ก่อน แล้วค่อยแจงเป็นความคิด
ชอบบ้านนี้มั้ย แม็กซ์
เขาคงเขียนแผนที่ไปห้องน้ำไว้ด้วยนะ
น่าจะบอกว่าเป็นงานเลี้ยงของโทนี่ ลาซี่
ทำไมล่ะ แม็กซ์
ฉันคิดว่าเขาปิ๊งแอนนี่น่ะสิ
- เปล่า เขาเกี่ยวสาวคนโน้นอยู่ - คนไหน
- คนที่ ก.ก.น.ผ.น่ะ - ก.ก.น.ผ.
กางเกงในโผล่ เธอสวยมากเลย
ความสวยเต็ม 10 เยอะไป นายแค่ 2 ก็เอาแล้ว
นายก็เหมือนกัน
นายชินกับยัยเพิ้งถือถุงช็อปปิ้ง เดินไปทัวเซ็นทรัลพาร์ค
คาดหน้ากากกันฝุ่น บ่นพึมพำๆ
ดูคู่นั้นสิ ยังกับเพิ่งกลับมาจาก รพ.
แผนกไอซียู เฮ้ยเพื่อน ดูสิ
- เธอชายตาให้ฉัน - มาทางนี้แล้วแม็กซ์ ลุยเลย
- ฉันจัดการเอง - คุณแอลวี่ที่บำบัดทางจิตอยู่ใช่มั้ย
เปล่า ผมไม่เคยบำบัดอะไร
- แล้วคุณวิจารณ์ได้ไงล่ะ - เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
ผมเพิ่งถูกช็อตไฟฟ้ามา ยังรู้สึกวูบๆ อยู่เลย
- นี่คือนักชิมของผม รู้จักกันรึยัง - สวัสดีครับ
- ชิมว่ามียาพิษรึเปล่าน่ะเหรอ - ใช่ เก่งมาก
พวกคุณแต่งชุดขาวเหมือนกัน พวกดาราคงชอบใส่
- ยูริ เกลเลอร์ ต้องอยู่แถวๆ นี้แน่ - เราจะดำเนินการด้วยกัน
ใน 6 อาทิตย์ เราจะตัดแผ่นจากอัลบั้มได้
ไม่รู้สิ มันเป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับฉัน
คุณมาพักที่นี่ก็ได้ ห้องยังว่างทั้งปีกเลย
- พักที่นี่เหรอ ฉันไม่รู้ - สบายมากเลย คุณยิ้มอะไร
ไม่ใช่แค่ยอดเอเย่นต์เท่านั้น เขายังเป็นผู้นำที่ดีอีกด้วย
เพอร์เฟ็คมาก มีทุกอย่างครบ ซาวน่า อ่างน้ำวน, คอร์ทเทนนิส 3 คอร์ท
รู้มั้ยว่านี่เคยเป็นบ้านใคร เนลสัน เอ็ดดี้ แล้วก็มาเลกส์ไดมอนด์
แล้วมีใครอีก ทริกเกอร์
ชาร์ลี แชปลิน ก่อนที่เขาจะตกกระป๋อง
- คุณ 2 คนเป็นคนนิวยอร์คใช่มั้ย - ใช่ ผมรักที่นั่น
ผมเคยอยู่ที่นั่นตั้งหลายปี เดี๋ยวนี้มันเสื่อมโทรมมาก
- ขยะเยอะดี ผมชอบ - ห้องนี้วิวสวยมากค่ะ
เอกลักษณ์อีกอย่างของนิวยอร์คก็คือ
เวลาจะดูหนังต้องต่อคิวซื้อตั๋ว
อาจจะหนาวแทบตาย หรือตากฝน ส่วนที่นี่
เมื่อคืนเราเปิดฉาย "แกรนด์อิลลูชั่น"
เป็นหนังดีมากเลย เวลาเมา ตลกมาก
มาดูห้องนอนสิ ตกแต่งอย่างหรูเลย
ดีค่ะ
วิเศษที่สุด พวกเขากินแล้วก็นอนดูหนังทั้งวัน
แล้วก็ค่อยๆ แก่ตายไป บางครั้งชีวิตเรามันต้องมีการต่อสู้บ้าง
- คุณว่าแฟนเขาสวยมั้ย - แจ่มแจ๋วไปเลย
ดูเป็นผู้หญิงไปทั้งเนื้อทั้งตัว
ผมลืมบทยอดมนุษย์น่ะ
สนุกดีแฮะ
ฉันว่าแคลิฟอร์เนียนี่ไม่เลวเลยนะ
กลับบ้านสิน่าเบื่อ
สาวสวยๆ เป็นโขยง ได้เกี่ยวคนโน้นคนนี้คงสนุกดี
แต่ต้องยอมรับความจริงว่า
ฉันรักแอลวี่ แต่ความสัมพันธ์คงไม่เวิร์คอีกแล้ว
คืนนี้คงมีปัญหาเรื่องบนเตียง กับแอนนี่อีกแน่
เราจะทนไปเพื่ออะไร
ถ้าเพียงแต่ฉันกล้าขอเลิกกับเขา แต่เขาคงจะเจ็บปวดมาก
เราให้แอนนี่ย้ายออก โดยไม่รู้สึกผิดได้ก็คงดี
เธออาจหัวใจสลาย แต่เราควรพูดกันตรงๆ
แอลวี่คะ ยอมรับดีกว่า
ฉันว่าความสัมพันธ์ของเรา มันไปไม่รอดแล้ว
ผมรู้ ความสัมพันธ์เรา ก็เหมือนเวลาถูกฉลามบุก
ถ้าไม่ว่ายไปข้างหน้า เราก็ตาย
ผมคิดว่าที่เรามีคือฉลามที่ตายแล้ว
- "แคทเชอร์อินเดอะราย" นี่ของใคร - เปิดดูสิ ฉันเขียนชื่อเอาไว้
ถ้ามีชื่อก็ของฉัน
คุณเขียนชื่อคุณในหนังสือผมด้วย เพราะคุณรู้ว่าเราจะต้องเลิกกัน
คุณก็อยากเลิกพอๆ กับฉันนั่นแหละ
ไม่มีปัญหา เลิกกันแบบผู้ใหญ่ จากกันด้วยดี
ทุกเล่มที่เกี่ยวกับความตายเป็นของคุณ
หนังสือกลอนทั้งหมดเป็นของฉัน
"ท้าทายความตาย" นี่เป็นเล่มแรกที่ผมให้คุณ
- จำวันนั้นได้มั้ย - จำได้ค่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก
ขอบใจที่รัก
เปล่าๆ หมายถึง สิ่งสำคัญก็คือ เราควรสร้างความสัมพันธ์ใหม่ๆ
ไม่ต้องสงสัยเลยเรื่องนั้น เพราะผมใจกว้างเสมออยู่แล้ว
จิตแพทย์บอกว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ เป็นจุดเปลี่ยนของฉัน
ผมเชื่อเธอ เพราะจิตแพทย์ผมเป็นคนแนะนำให้
ทำไมเลิกกับคุณ ฉันต้องรู้สึกว้าวุ่นใจด้วย
รู้มั้ยมันดีตรงไหน เราอาจจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกก็ได้
ไม่มีปัญหาเลย แน่นอนค่ะ
ผมไม่คิดว่าคู่รักส่วนใหญ่จะจัดการได้ แบบที่เลิกกันแต่ยังเป็นเพื่อนกันอยู่
กระดุมนี่ของฉันนี่ใช่ จำได้มั้ย
นี่ของคุณ คดีฟ้องไอเซนฮาวเวอร์ ฟ้องนิกสัน
"ฟ้องลินดอน จอห์นสัน ฟ้องโรนัลด์ เรแกน"
ผมคิดถึงแอนนี่ ผมทำผิดอย่างมหันต์
ตอนนี้เธออยู่ในแอลเอกับโทนี่ ลาซี่
ช่างเธอปะไร ถ้าเธอชอบแบบนั้น ก็ปล่อยเธอไป
- หมอนั่นน่ะซื่อบื้อจะตาย - เขาจบจากฮาร์เวิร์ดนะ
ฮาร์วาร์ดน่ะพลาดซะแล้ว คิสซิงเจอร์เคยสอนที่นั่น
อย่าบอกนะว่าคุณหึง
หึงเหรอ ก็นิดหน่อย แบบเมดิอา
ผมจะเอาอะไรให้ดู ผมเจอในอพาร์ทเมนท์เธอ
สบู่ดำ เธอใช้ล้างหน้าวันละ 800 ครั้ง
อย่าถามผมว่าทำไม
คุณก็ลองคบกับสาวคนอื่นดูบ้างสิ
ผมพยายามแล้ว แต่มันกดดันมากเลย
เป็นยังงี้ทั้งปีเลย เร็วเข้า หยิบไม้กวาดมา
ทำไมต้องโวยวายด้วยเล่า
ก็แค่กุ้งมังกร
- คุณโตแล้วนะ หยิบกุ้งไม่เป็นเหรอ - ผมเลิกบุหรี่น่ะเลยเพี้ยนๆ ไป
- เลิกตั้งแต่เมื่อไหร่ - 16 ปีก่อน
- หมายความว่าไง - หมายความเหรอ
เลิกสูบมา 16 ปีแล้ว คุณพูดงั้นใช่มั้ย
ฉันไม่เข้าใจ
คุณล้อเล่นรึไง
เซ็นทรัลพาร์คกลับเป็นสีเขียวอีกครั้ง
ผมเห็นไอ้โรคจิตที่เราเคยเจอ ที่สวมหมวกกังหัน
ใส่รองเท้าสเก็ต
ผมอยากให้คุณกลับมานี่
เอางี้ผมจะไปรับคุณที่นั่น
หมายความว่าไง ผมอยู่ไหน คิดว่าผมอยู่ไหนล่ะ
ผมอยู่ที่สนามบินแอลเอ ผมบินมา
ผมบินมาหาคุณน่ะสิ
อย่าเถียงกันทางโทรศัพท์ได้มั้ย
เพราะผมชักจะตัวร้อนแล้ว
โรคประจำตัวผมไง เมาบรรยากาศแอลเอน่ะ
คุณอยากพบผมที่ไหนก็ได้ ไม่มีปัญหา
ผมเช่ารถมาแล้ว
กำลังขับรถอยู่
มันแปลกนักรึไง ใช่ ผมขับรถเอง
ผมขออัลฟาฟ่าสเปราต์
แล้วก็แมชยีสต์จานนึง
คุณสวยจังเลย
ไม่หรอก ฉันก็แค่ผอมลง แค่นั้นเอง
นี่ คุณก็ดูดีนะ
ผมมาคิดๆ ดูแล้ว เรามาแต่งงานกันเหอะ
แอลวี่ ไม่เอาน่า
คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ ยังกับอยู่ในแดนสนธยาแน่ะ
หมายความว่าไง ที่นี่น่าอยู่จะตาย
โทนี่น่ารักมากเลย
ฉันก็ได้พบปะผู้คน ไปปาร์ตี้ และเล่นเทนนิส
มันเป็นก้าวใหญ่สำหรับฉันเลย รู้มั้ย
ฉันมีโอกาสได้สนุกกับผู้คน
คุณจะไม่กลับนิวยอร์คเหรอ
นิวยอร์คกำลังจะเน่าลงทุกที คุณอ่านเรื่อง "เวนิซมรณะ" หรือยัง
คุณไม่เคยอ่านเรื่องนั้น จนกระทั่งผมซื้อให้คุณอ่านนะ
คุณพูดถูก คุณซื้อแต่หนังสือที่เกี่ยวกับความตายให้ฉัน
เพราะมันเป็นประเด็นที่สำคัญ
คุณเป็นคนไม่ยอมหาความสนุกให้กับชีวิต
คุณก็เหมือนเมืองนิวยอร์คแต่คุณเป็นคนที่
เหมือนมีเกาะเป็นของตัวเอง
ผมสนุกไม่ได้ถ้าทุกคนยังไม่สนุก
ถ้ามีใครคนนึงกำลังหิวโหยอยู่ ผมจะไม่มีความสุขทันที
แล้วเราจะแต่งงานกันรึเปล่า
ไม่ค่ะ เราเป็นเพื่อนกันดีแล้ว
ฉันอยากคงความเป็นเพื่อนไว้
เก็บเงินด้วยครับ ผมจะได้
คุณโมโหใช่มั้ย
ก็ใช่น่ะสิ เพราะคุณรักผม ผมรู้
ถึงจุดนี้แล้ว ฉันบอกไม่ได้หรอก ว่ามันจริงหรือเปล่า
ฉันบอกไม่ได้จริงๆ
คุณก็รู้ว่าคุณเป็นคนที่น่ารักมาก
คุณเป็นคนที่กระตุ้นให้ฉันออกจากห้อง สามารถออกไปร้องเพลง
และค้นหาอารมณ์ที่แท้จริงได้ แต่ถึงยังไง
ฟังฉันนะคะ
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่คะ
ก็เหมือนเดิม ผมพยายามจะเขียนบท ผมจะทำละคร
งั้นคุณจะไม่กลับนิวยอร์คกับผมเหรอ
ไม่ค่ะ ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวสิ ผมบินตั้ง 3,000 ไมล์มาหาคุณ - ฉันสายแล้ว
ไมล์อากาศเชียวนะ ท้องไส้ผมปั่นป่วนไปหมด
ถ้าอยากจะรู้ล่ะก็ ตอนนี้เป็นเวลาที่โทนี่กำลังตื่นเต้น
- จะมีประกาศรางวัลแกรมมี่คืนนี้ - รางวัลอะไรนะ
แกรมมี่ เขาเข้าชิงหลายรายการ
ให้รางวัลเพลงแบบนั้นด้วยเหรอ ให้ที่อุดหูดีกว่าอีก
ลืมมันซะเถอะ ลืมที่ฉันพูดซะ
รางวัลเหรอ ทีนี้มีแต่แจกรางวัลรึไง ไม่อยากจะเชื่อเลย
ยิ่งกว่าเผด็จการฟาสซิสต์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ผมรู้คุณจะพูดอะไร ผมขับรถไม่เก่งเท่าไหร่
- ผมมีปัญหาเกี่ยวกับ.. - ขอดูใบขับขี่ด้วยครับ
อย่าเพิ่งโมโหนะครับ
นี่ครับใบขับขี่ รถนี่เช่ามา และก็ผม...
ไม่ต้องสาธยายชีวิตคุณหรอก
หยิบใบขับขี่ขึ้นมาสิ
พูดให้สุภาพหน่อยสิ เพราะวันนี้เป็นวันซวยจริงๆ แฟนผม...
ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ
พูดดีๆ อย่างนี้ ผมก็ไม่ปฎิเสธหรอก
ผมมักมีปัญหากับเจ้าหน้าที่ แบบว่า...
ไม่ใช่ความผิดของคุณ อย่าถือสานะ
- โชคดี พวก - แล้วติดต่อมาล่ะ
ฉันแปลกใจมากตอนที่ได้รับโทรศัพท์นาย
ฉันคงโทรไปผิดจังหวะใช่มั้ยล่ะ
ฉันได้ยินเสียงครางแหลมเชียว
ฝาแฝด แม็กซ์
เพิ่ง 16 หย่อนๆ
นึกถึงความน่าจะเป็นเข้าสิ
นายเป็นนักแสดง นายน่าจะไปเล่นเชคสเปียร์ในสวน
ฉันก็เคยไปแล้วไง แล้วก็โดนจี้
พอเล่นริชาร์ดที่ 2 ก็มี 2 จิ๊กโก๋จ้องจะขโมยกางเกง
นี่เราต้องขับรถฝ่าพลูโตเนียมเหรอ
กันรังสีอัลฟ่าไง เพื่อไม่ให้แก่เร็ว
คุณเป็นคนมีความคิด คุณเลือกใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง
แล้วนิวยอร์คมันดียังไงเหรอ
เมืองกำลังเน่าเต็มทีแล้ว คุณอ่านเวนิซมรณะแล้วนี่
คุณไม่เคยอ่านมัน จนกระทั่งผมซื้อให้คุณอ่านนะ
คุณซื้อแต่เรื่องที่เกี่ยวกับความตายให้ฉัน
- มันเป็นประเด็นทีสำคัญนี่ - คุณไม่ยอมหาความสนุกให้กับชีวิต
คุณก็เหมือนนิวยอร์ค เป็นเกาะโดดเดี่ยว
ถ้าวันคืนที่เราอยู่ร่วมกัน ยังมีความหมายแล้วล่ะก็...
อย่างน้อยเราก็ควรลากันด้วยดี ลาขาดไปเลย ตลอดไป
รู้มั้ย ตลกตรงไหน
หลังจากคุยกันถูกคอรักกันอย่างดูดดื่ม
กลับจบลงง่ายๆ ในภัตตาคารเพื่อสุขภาพ ในซันเซ็ทบูเลอร์วาร์ด
ลาก่อน แซลลี่
รอเดี๋ยวค่ะ ฉันจะไปกับคุณค่ะ
ฉันรักคุณ
คุณหวังอะไรล่ะ นี่ละครเรื่องแรกของผม
เราพยายามให้มัน ออกมาดูมีศิลปะเพราะว่า...
ชีวิตจริงน่ะ มันแสนลำบากนัก
ที่น่าสนใจก็คือ ผมเผอิญไปจ๊ะเอ๋ แอนนี่
ที่เดอะอัปเปอร์เวสท์ไซด์ในแมนฮัตตัน
เธอย้ายกลับมานิวยอร์ค อยู่ย่านโซโหกับผู้ชายคนนึง
ตอนที่ผมพบเธอ เธอกำลัง ลากเขาไปดู "เดอะซอโรว์แอนด์เดอะพิตี้"
ซึ่งผมถือว่าเป็นชัยชนะเล็กๆ ของผม
แล้วแอนนี่กับผมก็ไปทานข้าวกัน เหมือนวันเก่าๆ
Just to have my arms
Around you
Still the thrill
That it was the day
I found you
Seems like
Old times
Dinner dates and flowers
Old times
หลังจากนั้นก็เย็นมากแล้ว เราสองคนก็ต้องร่ำลา
แต่ผมก็ดีใจที่ได้พบแอนนี่อีก
ผมรู้ว่าเธอเป็นคนวิเศษแค่ไหน
และผมมีความสุขมากตอนที่รู้จักเธอ
และผมก็นึกถึงโจ๊กเก่าๆ ที่ว่า
ชายคนนึงไปหาจิตแพทย์และพูดว่า
น้องชายผมบ้าไปแล้ว เขาคิดว่าเขาเป็นแม่ไก่
หมอบอกว่า "ส่งมาหาหมอนี่"
เขาตอบว่า "ผมก็อยากส่ง แต่ผมอยากได้ไข่"
นันแหละคือความรู้สึกผม เกี่ยวกับความสัมพันธ์
มันยากที่จะคาดเดาได้ บ้าบอ และเหลวไหล
แต่ผมคิดว่าเราคงจะเป็นอย่างนี้ต่อไป
เพราะว่าพวกเราส่วนใหญ่ เกลียดตัวกินไข่